1
00:00:40,299 --> 00:00:45,299
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:47,300 --> 00:00:51,775
.בעיר ניו יורק קיים קו דק בין חוק לכאוס

3
00:00:51,816 --> 00:00:54,743
.'ובקו הזה חיים דנסון והייסמיט

4
00:00:58,010 --> 00:01:00,658
?ספר לי שוב למה החלטתי לעלות על הגג הזה

5
00:01:01,407 --> 00:01:04,654
.תוכל לרשום את זה כהחלטה שגוייה

6
00:01:20,989 --> 00:01:22,746
.היפתר מהמניאק הזה
או, או-

7
00:01:22,787 --> 00:01:24,316
"אני שונא כשאתה אומר "או או

8
00:01:34,617 --> 00:01:36,865
!אחי, עשית שקע בגג שלי

9
00:01:40,651 --> 00:01:41,900
!קדימה, תמשיך עם זה

10
00:01:48,604 --> 00:01:49,573
!הי

11
00:01:55,877 --> 00:01:57,126
.עכשיו אנחנו בבעיה

12
00:02:11,822 --> 00:02:15,549
?מישהו הזמין משטרת אלוהים אדירים

13
00:02:25,610 --> 00:02:27,858
.זהו, נמאס לי מהמרוץ הזה

14
00:02:32,763 --> 00:02:34,532
.קבלי את זה, הנסיכה

15
00:02:35,441 --> 00:02:36,570
!תחזיקו חזק

16
00:02:47,070 --> 00:02:53,394
!יש לך זכות לשמור על שתיקה

17
00:02:53,664 --> 00:02:56,511
!אבל אני רוצה לשמוע אותך צורח

18
00:03:10,009 --> 00:03:11,098
- משטרת ניו יורק -

19
00:03:11,527 --> 00:03:12,765
!על הרצפה

20
00:03:12,806 --> 00:03:15,334
!בלש! כן

21
00:03:15,484 --> 00:03:16,402
!בלש

22
00:03:16,443 --> 00:03:18,080
?אחד אחד, בסדר

23
00:03:18,121 --> 00:03:22,128
,בלשים, ריק גרייסון
.ניו יורק אובסרבר", מהדורה מקוונת"

24
00:03:22,397 --> 00:03:25,434
.חשודים אלו נתפסו עם 100 גרם מריחואנה

25
00:03:25,475 --> 00:03:26,912
.זה נחשב עבירה קלה בחלק מהמדינו

26
00:03:26,953 --> 00:03:30,189
אתה חושב שמאסר זה היה שווה
?נזק לרכוש בגובה 12 מיליון

27
00:03:30,230 --> 00:03:33,506
?למה שלא ניתן לעיר ניו יורק לענות על השאלה

28
00:03:33,547 --> 00:03:35,915
!העיר הטובה ביותר בעולם

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,658
הי, שרה גאפון מהמהדורה המודפסת
.של טי.אם.זי

30
00:03:42,699 --> 00:03:46,334
דנסון, האם השמועות לגבי הקשר
?בינך לקים קרדשיאן נכונות

31
00:03:46,375 --> 00:03:47,624
.אין תגובה

32
00:03:48,493 --> 00:03:49,662
.אבל כן

33
00:03:51,411 --> 00:03:55,217
!דנסון והייסמיט', נקניקיות בחינם לכל החיים

34
00:03:58,364 --> 00:04:02,571
.בלי שתייה. בלי שתייה
.אני לא יכול לעשות את זה

35
00:04:02,920 --> 00:04:08,514
דנסון והייסמיט' יורים, נוהגים
.ועושים סקס עם סגנון. כוכבי רוק

36
00:04:08,555 --> 00:04:11,802
,ואז יש הליצנים
...הבוסים התובעניים, הוותיקים

37
00:04:12,591 --> 00:04:13,880
.והחבר'ה האחרים

38
00:04:17,307 --> 00:04:20,303
.אנחנו יודעים

39
00:04:20,344 --> 00:04:22,621
!בסדר. הקשיבו

40
00:04:22,662 --> 00:04:25,909
."אנחנו חוגגים הלילה ב"באטר

41
00:04:26,299 --> 00:04:29,095
.ברונו ג'נר יהיה שם. ביי לינג

42
00:04:29,136 --> 00:04:31,972
.החתיכה הנמוכה מחוף ג'רסי
!כן-

43
00:04:32,013 --> 00:04:35,380
.ומרביתכם ברשימה

44
00:04:35,450 --> 00:04:36,499
.אתם הכי טובים

45
00:04:37,129 --> 00:04:38,777
.חברים, אני אגיד משהו עכשיו

46
00:04:38,847 --> 00:04:41,803
.זה על מישהו שהגיע מאוסטריה עם חלום

47
00:04:41,844 --> 00:04:43,813
!ארנולד שווארצנגר
.תנו לי לסיים-

48
00:04:44,282 --> 00:04:46,719
.הוא הפך לאלוף ואחר כך לכוכב קולנוע

49
00:04:46,760 --> 00:04:49,088
!ארנולד שווארצנגר
...בחייכם, תנו לי-

50
00:04:49,158 --> 00:04:50,915
.הם הרסו את הסיפור

51
00:04:50,956 --> 00:04:52,833
.בסדר
תרשו... מה הנקודה היא-

52
00:04:52,874 --> 00:04:55,990
לא היינו יכולים לעשות את העבודה שלנו
,אם לא הייתם ממלאים את הניירת

53
00:04:56,031 --> 00:04:58,388
עונים לטלפון ואת כל הדברים
.שאנחנו לא אוהבים לעשות

54
00:04:58,429 --> 00:05:00,586
,ואת היריות, מרדפי המכוניות

55
00:05:00,627 --> 00:05:03,994
את כל הסקס שאנחנו
.לא רוצים לעשות אבל חייבים

56
00:05:04,544 --> 00:05:08,259
.הכול הודות למה שאתם עושים. תודה

57
00:05:08,300 --> 00:05:11,827
.ואנחנו נעשה את זה שוב ושוב
!אתה, שתוק-

58
00:05:12,057 --> 00:05:13,254
,אם נרצה לשמוע אותך מדבר

59
00:05:13,295 --> 00:05:16,223
אני אדחוף את היד שלי לתחת שלך
!ואפעיל את הפה שלך כמו בובה

60
00:05:16,293 --> 00:05:17,941
?אתה שומע אותי

61
00:05:18,491 --> 00:05:20,139
.בר בתשלום
.כן-

62
00:05:20,369 --> 00:05:21,527
.כן
.להתראות, זונות-

63
00:05:21,568 --> 00:05:23,336
- פרקליטות מחוז, יחידה מיוחדת -

64
00:05:23,606 --> 00:05:24,935
.הי, חברים

65
00:05:25,604 --> 00:05:26,642
.בסדר. תתקרבו

66
00:05:26,683 --> 00:05:28,252
.בואו. תתקרבו עוד קצת

67
00:05:28,442 --> 00:05:29,451
.בסדר

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,448
.תתרחקו קצת,כמו שם

69
00:05:32,957 --> 00:05:36,804
...בסדר, רק אחד... רק
.יופי, בדיוק שם. בדיוק שם

70
00:05:37,633 --> 00:05:39,870
.זוהי הניירת שלהם. הם לא ימלאו אותה

71
00:05:39,911 --> 00:05:42,679
.זה נכון. הניירת הזאת היא כמו אשתו של בוב

72
00:05:43,068 --> 00:05:46,555
היא עבה, מכוערת, יש את
.טביעות האצבע של דנסון עליה

73
00:05:46,745 --> 00:05:48,302
.אל תיפגע
.זה בסדר-

74
00:05:48,343 --> 00:05:50,500
?עכשיו, מי רוצה
!אני-

75
00:05:50,541 --> 00:05:53,589
!בסדר! זונת הניירת והיאנקי קליפר על זה

76
00:05:53,898 --> 00:05:55,096
.עבודה יפה. תודה
.תודה-

77
00:05:55,137 --> 00:05:56,985
.תודה-
"!אני אעשה את זה"-

78
00:06:06,886 --> 00:06:09,134
!תפסיק לזמזם את השיר הזה

79
00:06:09,724 --> 00:06:12,291
.אני יכול לזמזם אם אני רוצה
.לא, אני יודע שאתה יכול-

80
00:06:12,721 --> 00:06:14,050
.אני מבקש שתפסיק

81
00:06:14,359 --> 00:06:16,408
.אם אתה מבקש, אני אפסיק
.תודה-

82
00:06:21,872 --> 00:06:23,481
?אתה יכול להפסיק לחייך ככה

83
00:06:24,070 --> 00:06:27,386
אתה מבקש ממני להסתיר את הרגשות שלי
.בגלל מה שהן גורמות לך להרגיש

84
00:06:27,427 --> 00:06:28,516
.לזה אני לא מוכן

85
00:06:33,102 --> 00:06:36,178
?ברצינות, תפסיק לזמזם! בסדר

86
00:06:36,219 --> 00:06:38,296
כאן זה לא הנהלת החשבונות או המקום

87
00:06:38,337 --> 00:06:41,265
.שממנו הועברת עם המחשבון הקטן שלך

88
00:06:41,414 --> 00:06:44,650
?חשבונאות פלילית, בסדר
.וזה חלק חשוב של העבודה

89
00:06:44,691 --> 00:06:48,727
כן, לא משנה. תפסיק לשמוח כל כך
.שאתה עושה עבודה מחורבנת, אידיוט

90
00:06:48,768 --> 00:06:50,645
.בחורים, תזכורת

91
00:06:50,686 --> 00:06:53,533
הפיקניק של איגוד המשטרה
.מתקיים בסופ"ש הזה

92
00:06:53,923 --> 00:06:58,638
.אשתי שוב מכינה את הביצים המפורסמות שלה
.קו המותן שלי כועס

93
00:06:58,679 --> 00:07:00,167
!זה זמן גרוע, בוב

94
00:07:00,557 --> 00:07:01,646
.בסדר

95
00:07:03,754 --> 00:07:05,163
.אלך לקחת חתיכה

96
00:07:16,422 --> 00:07:17,831
?יודע מה עשיתי עכשיו

97
00:07:18,301 --> 00:07:20,737
נכנסתי לשם, ראיתי כמה בלשים

98
00:07:20,778 --> 00:07:23,095
.ועמדתי לרדת עליך

99
00:07:23,136 --> 00:07:25,573
אבל עצרתי כי אבא שלי למד אותי

100
00:07:25,614 --> 00:07:28,250
שגברים שמדברים מאחורי גבו של מישהו
.הם פחדנים

101
00:07:28,291 --> 00:07:29,689
.אני מעריך את זה

102
00:07:29,730 --> 00:07:31,687
.יופי, אני אגיד לך בפנים

103
00:07:31,728 --> 00:07:33,976
.לא, אתה לא צריך
.לא, אני לא סובל אותך-

104
00:07:34,326 --> 00:07:35,695
.אני חושב שאתה שוטר מזויף

105
00:07:35,765 --> 00:07:39,451
?הצליל של השתן שלך שפוגע במשתנה
.נשמע נשי

106
00:07:39,601 --> 00:07:42,397
.אם היינו בחוץ, הייתי תוקף אותך

107
00:07:42,438 --> 00:07:47,164
,אפילו אם לא היית בשרשרת המזון שלי
.הייתי יוצא מגדרי כדי לתקוף אותך

108
00:07:47,234 --> 00:07:48,911
,אם הייתי אריה, ואתה היית טונה

109
00:07:48,952 --> 00:07:51,880
!הייתי שוחה בבסדרנוס וטורף אותך

110
00:07:51,990 --> 00:07:54,118
.ואז הייתי דופק את החברה הטונה שלך

111
00:07:55,067 --> 00:07:59,861
?בסדר, ראשית, אריה ששוחה בבסדרנוס

112
00:07:59,902 --> 00:08:01,260
.אריות לא אוהבים מים

113
00:08:01,301 --> 00:08:05,256
אם היית מדבר על נהר
.או מקור מים מסוג כלשהו, זה היה הגיוני

114
00:08:05,297 --> 00:08:07,694
,אבל אתה נמצא בבסדרנוס
,גלים בגובה שישה מטר

115
00:08:07,735 --> 00:08:09,652
אני מניח שזה קורה
,ליד חופי דרום אפריקה

116
00:08:09,693 --> 00:08:14,927
מתמודד מול דג טונה בוגר ששוקל
?בערך 360 ק"ג ויש איתו 20 או 30 חברים

117
00:08:14,968 --> 00:08:16,206
.אתה תפסיד בקרב הזה

118
00:08:16,247 --> 00:08:18,455
.תפסיד תשע פעמים מתוך עשר

119
00:08:18,645 --> 00:08:23,999
ונחש מה, אתה נכנסת לקבוצת הטונה שלנו
.ולמדנו טעם של אריה

120
00:08:24,040 --> 00:08:26,237
.דיברנו ביננו. תקשרנו

121
00:08:26,278 --> 00:08:27,476
?כן
"?ואמרנו, "יודעים מה-

122
00:08:27,517 --> 00:08:30,633
".אריה זה טעים. בואו נלך להשיג עוד אריה"

123
00:08:30,674 --> 00:08:33,510
פיתחנו שיטה ליצירת ראש חוף

124
00:08:33,551 --> 00:08:36,039
.וצדנו בנחישות אותך ואת בני משפחתך

125
00:08:36,269 --> 00:08:38,626
,אנחנו נכניס לפינה את הלהקה שלך

126
00:08:38,667 --> 00:08:40,464
.הילדים שלך
?איך תעשו את זה-

127
00:08:40,505 --> 00:08:44,300
.אנחנו נבנה מתקני נשימה עם אצות

128
00:08:44,341 --> 00:08:46,738
.נוכל לאגור כמות של חמצן

129
00:08:46,779 --> 00:08:51,454
,זה לא יחזיק מעמד ימים
.אבל שעה, שעה ו-45 דקות, בלי בעיה

130
00:08:51,495 --> 00:08:54,012
זה ייתן לנו מספיק זמן
,כדי לגלות איפה אתה גר

131
00:08:54,053 --> 00:08:57,368
.לחזור לים, לאסוף חמצן, ואז לארוב לך

132
00:08:57,409 --> 00:09:00,816
.הפסדת במגרש הביתי שלך
.אתה נחות מכל הבחינות

133
00:09:04,243 --> 00:09:06,251
?ציפית לזה

134
00:09:07,440 --> 00:09:08,489
.לא

135
00:09:15,633 --> 00:09:17,390
,שתי דקות לפני פתיחת השווקים

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,667
,פמלה בורדמן, מנכ"ל לנדל גלובל
.מצלצלת בפעמון

137
00:09:20,708 --> 00:09:23,065
,לצד ברודמן בנקאי ההשקעות
דיוויד הרשון

138
00:09:23,106 --> 00:09:26,992
המנהל 40 אחוז מקרן ההון האישי של לנדל
.שבה 70 מיליארד דולר

139
00:09:27,062 --> 00:09:29,699
?כמה הפסדנו

140
00:09:29,740 --> 00:09:32,336
.את יכולה לצלצל כעת, גברת בורדמן

141
00:09:32,377 --> 00:09:34,306
.שלושים ושתיים
?מיליון-

142
00:09:34,495 --> 00:09:36,544
.לא, מיליארד

143
00:09:38,652 --> 00:09:40,089
!חרא

144
00:09:40,130 --> 00:09:40,968
- ייעוץ לשוטרים -

145
00:09:41,009 --> 00:09:43,686
.צ'יינטאון. שלושה חברי טריאדות

146
00:09:43,727 --> 00:09:46,934
.הוצאתי שניים מהם מהמשחק. בנג
.כן-

147
00:09:47,044 --> 00:09:50,400
.ואז התרוממתי כדי לחסל את המנהיג
.אלוהים, אני מרגיש כאילו אני שם-

148
00:09:50,441 --> 00:09:52,997
.אני שומע שריקה. השותף שלי על הגג

149
00:09:53,038 --> 00:09:55,075
"!הוא אומר, "בוא נשווה את הסיכויים

150
00:09:55,116 --> 00:09:58,723
.הוא זורק לי רובה מוסברג
.אני מכניס לו אחד לחזה

151
00:10:00,472 --> 00:10:02,040
.המשחק נגמר, זונות

152
00:10:04,068 --> 00:10:06,076
.תודה. בסדר
.כן-

153
00:10:06,786 --> 00:10:11,791
ג'ימי? בוא נדבר על מה שהסיפור הזה
.גרם לך להרגיש

154
00:10:12,101 --> 00:10:14,309
.כאילו הזין שלי עשוי בטון

155
00:10:16,337 --> 00:10:18,465
.אני יודע שזה נורא מפתה

156
00:10:18,655 --> 00:10:20,292
.אתה רוצה להרשים את החברים שלך

157
00:10:20,333 --> 00:10:23,050
?אבל זה עסק רציני, בסדר

158
00:10:23,091 --> 00:10:26,698
.מדובר בירי בעת מילוי תפקידכם

159
00:10:26,807 --> 00:10:27,936
?הקצין הויץ

160
00:10:28,366 --> 00:10:29,655
.אלוהים

161
00:10:30,044 --> 00:10:31,202
.קדימה
.ספר-

162
00:10:31,243 --> 00:10:32,412
?היית רוצה לשתף

163
00:10:32,602 --> 00:10:33,760
.לא, מעדיף שלא

164
00:10:33,801 --> 00:10:36,318
.קצין הויץ, אתה מגיע לכאן כבר שישה חודשים

165
00:10:36,359 --> 00:10:37,887
.ולא הוצאת מילה

166
00:10:38,836 --> 00:10:40,953
.זוהי סביבה בטוחה, לא שופטים כאן

167
00:10:40,994 --> 00:10:42,032
.מטומטם

168
00:10:42,073 --> 00:10:44,441
.זה שיפוט, ג'ימי. קדימה

169
00:10:44,791 --> 00:10:46,280
.אני חי את זה מחדש כל לילה

170
00:10:47,189 --> 00:10:48,917
.ברונקס, אוקטובר

171
00:10:49,267 --> 00:10:51,064
.משחק שביעי של וורלד סיריס

172
00:10:51,105 --> 00:10:54,432
,על כל הקופה. לחץ גבוה
.קהל בלתי נשלט, ואני מוצב במנהרה

173
00:10:54,742 --> 00:10:57,618
.ראיתי צללית במנהרה
.אמרתי לו לעצור

174
00:10:57,659 --> 00:10:59,696
!הכניסה אסורה

175
00:10:59,737 --> 00:11:02,134
.לבסוף הוצאתי את האקדח שלי
.הוא התחיל לרוץ לעברי

176
00:11:02,175 --> 00:11:03,823
!אל תגרום לי לירות! אני אעשה את זה

177
00:11:05,132 --> 00:11:07,369
?"אתה חירש? לא שמעת אותי צועק "עצור

178
00:11:07,410 --> 00:11:10,257
!שמוק! אני דרק ג'יטר! ירית בי

179
00:11:10,567 --> 00:11:13,403
.הפסדתי בגללך 20 אלף במשחק הזה
.מטומטם-

180
00:11:13,444 --> 00:11:14,802
.עלה לעיר באליפות

181
00:11:14,843 --> 00:11:17,280
.הייתי מועמד למשרה גבוהה במחלקת הרצח

182
00:11:17,321 --> 00:11:20,477
.עכשיו אני תקוע עם תקליטן
.כולם קוראים לי קוצץ היאנקי

183
00:11:20,518 --> 00:11:21,916
!כי ירית בדרק ג'יטר

184
00:11:21,957 --> 00:11:23,314
.הוא מלאך דו-גזעי

185
00:11:23,355 --> 00:11:25,004
.היית צריך לירות באלכס רודריגז

186
00:11:25,194 --> 00:11:26,762
- העיר ניו יורק -

187
00:11:27,951 --> 00:11:29,720
- משטרת ניו יורק -

188
00:11:32,667 --> 00:11:34,235
.הי, זונת נייר

189
00:11:34,465 --> 00:11:36,182
?מה קורה, גבר
.הי, חבר'ה-

190
00:11:36,223 --> 00:11:37,981
.זונת נייר
.זונת נייר-

191
00:11:38,022 --> 00:11:40,618
.אני לא אוהב את זה
.אני יודע שאתם חושבים שזה מצחיק

192
00:11:40,659 --> 00:11:42,697
?'עדיין עובד על הניירת של דנסון והייסמיט

193
00:11:42,738 --> 00:11:44,735
.חרא
...לא, למעשה זה-

194
00:11:44,776 --> 00:11:46,733
.מה זה? זה נראה טיפשי
.חברים-

195
00:11:46,774 --> 00:11:50,010
.חברים, זה היתר בנייה בלתי חוקי
.בעיקר, פיגומים

196
00:11:50,051 --> 00:11:51,580
.חלק מהבחורים דיברו

197
00:11:51,769 --> 00:11:54,765
הם אמרו כאילו, "איך זה שמעולם
"?לא ירית בנשק שלך במשרד

198
00:11:54,806 --> 00:11:55,804
.נקודה טובה

199
00:11:55,845 --> 00:11:57,283
.אני מצטער. אני לא מבין

200
00:11:57,324 --> 00:12:01,040
.מעולם לא ירית במשרד
.כולנו עשינו את זה. זה נקרא פיצוץ שולחן-

201
00:12:01,081 --> 00:12:04,397
.חברים, אני יודע שאתם לא מכבדים אותי
.לא נכון-

202
00:12:04,438 --> 00:12:07,554
.אני לא טיפש. לא ארה בנשק במשרד

203
00:12:07,595 --> 00:12:09,272
.תקשיב. אני אנסה להסביר את זה

204
00:12:09,313 --> 00:12:13,559
,אנחנו מכבדים את הדגל
.ואתה מחרבן עליו כשאינך יורה במשרד

205
00:12:13,669 --> 00:12:15,877
?ג'ימי. מתי היה לך פיצוץ שולחן אחרון

206
00:12:16,267 --> 00:12:17,904
.ספטמבר 2008

207
00:12:17,945 --> 00:12:19,782
.תהיה גבר. עשה את זה
.עכשיו-

208
00:12:19,823 --> 00:12:21,501
.תעשה את זה, בבקשה
!תירה אחד-

209
00:12:21,542 --> 00:12:23,659
!הנה. תירה
!אל תחשוב, פשוט תירה-

210
00:12:23,700 --> 00:12:25,029
.הנה
.תעשה את זה. כן-

211
00:12:27,217 --> 00:12:28,175
!הוא עשה את זה

212
00:12:28,216 --> 00:12:29,454
!נורו יריות

213
00:12:29,495 --> 00:12:31,783
!טרי, עשיתי את זה
!עשיתי את פיצוץ השולחן הראשון שלי

214
00:12:33,851 --> 00:12:35,208
?זה דבר אמיתי, נכון

215
00:12:35,249 --> 00:12:37,007
?פיצוץ שולחן
.כן-

216
00:12:37,048 --> 00:12:38,205
!לא, זה לא אמיתי

217
00:12:38,246 --> 00:12:42,133
,הם היו כל כך משכנעים בטיעונים שלהם
.הם גררו אותי

218
00:12:45,080 --> 00:12:46,957
.תצטרך למסור לי את האקדח שלך

219
00:12:46,998 --> 00:12:48,088
.כן, אדוני

220
00:12:48,157 --> 00:12:51,964
,קפטן, אם אתה רוצה לפרוק אותו מנשקו
.תוציא את הסוללות מהמחשבון

221
00:12:52,234 --> 00:12:56,160
.בסדר. זה שלך
.אקדח דמה. אני משתמש בו בטקסים

222
00:12:56,270 --> 00:12:57,239
.הנה

223
00:12:58,348 --> 00:13:01,116
אתה תקבל את זה חזרה
.כשארגיש שאתה יודע להשתמש בו

224
00:13:02,384 --> 00:13:05,711
.תקשיבו, אני עובד בשתי משרות
.אני עובד כאן

225
00:13:06,181 --> 00:13:09,377
?ויש לי משרה נוספת בחנות. בסדר

226
00:13:09,418 --> 00:13:12,134
אני עושה את זה כדי לממן את הלימודים
של הילד שלי באוניברסיטת ניו יורק

227
00:13:12,175 --> 00:13:15,971
רק כדי שהוא יוכל לחקור
.את הבי-סקסואליות שלו ולהפוך לדי.ג'יי

228
00:13:16,012 --> 00:13:19,488
הדבר האחרון שאני צריך הוא
.דוח בליסטי ביחידה

229
00:13:19,529 --> 00:13:21,925
.אני רק אבקש מכם, בבקשה, באמת

230
00:13:21,966 --> 00:13:23,775
.רק תחשבו על. תהיו חכמים

231
00:13:33,915 --> 00:13:35,724
- קסטיאן -

232
00:13:53,417 --> 00:13:54,775
.מתבצע 211

233
00:13:54,816 --> 00:13:57,932
הם משתמשים בכדור הריסה
.כדי לפרוץ לתכשיטי כסטיין

234
00:13:57,973 --> 00:13:59,262
.בסדר, קיבלנו

235
00:13:59,692 --> 00:14:02,060
.בהצלחה. פעולה נעימה
.אלן, בוא נלך-

236
00:14:02,129 --> 00:14:04,537
.לא, יש לי עבודה
!מה? זאת עבודה-

237
00:14:04,807 --> 00:14:08,414
.'אתם! דנסון והייסמיט
.אנחנו נכנסים חזק

238
00:14:08,484 --> 00:14:10,241
.שבו בשקט, בנות

239
00:14:10,282 --> 00:14:11,571
.אתם עובדים עלי

240
00:14:11,800 --> 00:14:14,437
?אתם לא יכולים לכלוא אותי כאן, בסדר

241
00:14:14,478 --> 00:14:17,485
!אני טווס! אתם צריכים לתת לי לעוף

242
00:14:23,869 --> 00:14:25,998
?האם הוא... הוא קרא לעצמו טווס

243
00:14:29,664 --> 00:14:31,033
!בואו נלך! נלך

244
00:14:33,980 --> 00:14:37,707
קדימה, בחורים! יום רביעי בערב
!הוא ערב טאקו בכלא רייקרס

245
00:14:52,043 --> 00:14:53,772
!זה השני השבוע

246
00:14:54,441 --> 00:14:56,569
!היי, קופים! עצרו

247
00:14:57,079 --> 00:14:58,168
!בוא נלך

248
00:14:59,237 --> 00:15:00,366
!כן

249
00:15:00,596 --> 00:15:01,645
!היזהרו

250
00:15:02,634 --> 00:15:03,643
.חרא

251
00:15:17,420 --> 00:15:18,698
.כבל אומגה של הכוחות המיוחדים

252
00:15:18,739 --> 00:15:21,387
!בוא נלך
!תחתוך את הכבל! תחתוך אותו-

253
00:15:22,056 --> 00:15:24,024
.הם מקצועינים
!בוא נלך-

254
00:15:24,374 --> 00:15:27,661
?אתה חושב מה שאני חושב, שותף
.תכוון לשיחים-

255
00:15:55,185 --> 00:15:58,821
שוטרים עדין מתווכחים
.למה דנסון והייסמיט' קפצו

256
00:15:58,862 --> 00:16:02,789
אולי זו היתה רק גאווה שהתפתחה
.לאחר ששרדו כל כך הרבה מפגשים עם המוות

257
00:16:02,898 --> 00:16:04,827
.אולי האגו שלהם דחף אותם לקפוץ

258
00:16:05,136 --> 00:16:07,784
.אני לא יודע. אבל זה היה מטורף

259
00:16:07,934 --> 00:16:12,568
,בכל מקרה, נוצר חור בניו יורק
.והיה צריך למלא אותו

260
00:16:12,609 --> 00:16:15,046
.לפני יומיים, העיר בכתה

261
00:16:15,087 --> 00:16:18,814
איבדנו שני גיבורים שנתנו הכול עבורנו

262
00:16:19,123 --> 00:16:24,329
שהקריבו את הקורבן האולטימטיבי
.כדי שנוכל ללכת ברחובות בביטחה

263
00:16:25,078 --> 00:16:27,035
.לא היה אפילו גגון בכיוון שלהם
.לא, אני יודע-

264
00:16:27,076 --> 00:16:28,685
.הם פשוט קפצו מגובה 20 קומות

265
00:16:29,034 --> 00:16:30,243
.לא הגיוני

266
00:16:30,393 --> 00:16:34,348
אני רק מקווה שאלוהים ירשה להם
.לקחת את האקדחים שלהם לגן עדן

267
00:16:34,389 --> 00:16:37,756
.זה הרגע שלנו, אלן
.הרגע שלנו לצאת קדימה ולהיות גברים

268
00:16:38,186 --> 00:16:40,754
.אנחנו בלוויה. תראה קצת כבוד
?מה-

269
00:16:40,983 --> 00:16:43,631
אתה לא חושב שכל בלש שני כאן
?חושב ככה

270
00:16:46,978 --> 00:16:49,375
.אלן, תקשיב. דנסון והייסמיט' אינם

271
00:16:49,416 --> 00:16:52,212
.השולחנות שלהם ריקים
.מישהו צריך למלא את המושבים הללו

272
00:16:52,253 --> 00:16:55,740
?והמישהו הזה הוא אנחנו, בסדר
.העיר רוצה גיבור

273
00:16:55,850 --> 00:16:57,567
?באמת
.כן-

274
00:16:57,608 --> 00:17:01,444
מה לגבי תשעה מיליון אזרחים
עם מודעות חברתית ומאוחדים

275
00:17:01,485 --> 00:17:03,242
?שייכנסו ויתרמו את חלקם

276
00:17:03,283 --> 00:17:05,560
?כילד, לא התחפשת ושיחקת שוטרים וגנבים

277
00:17:05,601 --> 00:17:07,169
.אני אספר לך מה עשיתי בילדות

278
00:17:07,839 --> 00:17:10,116
.הלכתי לבית ספר וסידרתי את המיטה שלי

279
00:17:10,157 --> 00:17:12,804
.בגיל 11 בדקתי את החשבונות של ההורים שלי

280
00:17:12,994 --> 00:17:16,201
.ותאמין לי, היו כמה סתירות, ואני רותקתי

281
00:17:16,351 --> 00:17:17,920
?מה אתה לעזאזל

282
00:17:18,109 --> 00:17:21,065
?מה יש לנו כאן

283
00:17:21,106 --> 00:17:25,193
?תסתכל על שני אלו, בחייך
.אחד ירה בג'יטר, השני ירה במשרד

284
00:17:28,699 --> 00:17:30,828
.הפגן קצת כבוד. אנחנו בלוויה

285
00:17:31,537 --> 00:17:33,774
?רוצה לרקוד, אחי

286
00:17:33,815 --> 00:17:38,090
.אני אנענע את הגוף שלך במכות וו גדולות
.אתה תשתין דם מהתחת

287
00:17:38,131 --> 00:17:40,419
.זה נורא
?למה שלא תרגיע, גבר-

288
00:17:40,529 --> 00:17:41,886
תיגע בו, ואני נשבע לאלוהים

289
00:17:41,927 --> 00:17:43,725
.שאני ארביץ לך עם הראש של אלן

290
00:17:43,766 --> 00:17:46,602
.הוא לא יעשה את זה. זו הגזמה
.אבל זו דוגמה מוזרה

291
00:17:46,643 --> 00:17:48,611
?רוצה מכות
!אני רוצה מכות-

292
00:17:49,800 --> 00:17:51,249
.תוריד אותו
.תבעט לו בתחת-

293
00:17:51,558 --> 00:17:52,728
?כן. אתה אוהב את זה

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,084
.תמשוך לו בשיער
.אני אוהב את זה-

295
00:17:56,234 --> 00:17:57,963
.זה כואב כל כך טוב

296
00:17:58,592 --> 00:18:00,949
.משתתף בצערך
.איזה כובע נחמד-

297
00:18:00,990 --> 00:18:02,279
.אני אוהב את הנעליים שלך

298
00:18:02,988 --> 00:18:04,916
.זה בסדר, בסדר
.קדימה-

299
00:18:05,106 --> 00:18:07,034
!תגמור אותו

300
00:18:07,144 --> 00:18:08,673
...באמת

301
00:18:09,142 --> 00:18:11,259
.תעשה את זה. ככה אנחנו עושים את זה בשכונה

302
00:18:11,300 --> 00:18:12,869
.תעניש אותו
.זה אפילו לא מהלך-

303
00:18:13,418 --> 00:18:15,786
.אני ניצחתי, כולם ראו

304
00:18:16,096 --> 00:18:17,904
?מה לעזאזל קורה כאן

305
00:18:18,334 --> 00:18:19,783
,שני אנשים טובים מתו

306
00:18:20,212 --> 00:18:23,528
?ואתם מתווכחים מי יהיה התותח הבא

307
00:18:23,569 --> 00:18:26,457
?זה מה שקורה
.זה בדיוק מה שקורה-

308
00:18:26,526 --> 00:18:28,255
.אני אספר לכם על הגברים האלו

309
00:18:28,525 --> 00:18:32,731
,הם ידעו שכדי להיות שוטר טוב
?צריך לפענח פשעים, בסדר

310
00:18:33,040 --> 00:18:36,516
.בסדר, ואולי תתחילו עם השוד של כסטיאן

311
00:18:36,557 --> 00:18:38,685
.בסדר? רק תסתכלו על זה

312
00:18:40,314 --> 00:18:42,391
.בפעם הבאה, אני, אתה, ספרייה

313
00:18:42,432 --> 00:18:44,480
.אפילו לא קרוב
.בואו, בחורים. בואו-

314
00:18:45,229 --> 00:18:46,678
...אתה
!אני המנצח-

315
00:18:47,267 --> 00:18:50,583
.אני לא הייתי צריך שתגן עלי
.יכולתי לטפל בזה בעצמי

316
00:18:50,624 --> 00:18:53,871
.אל תחמיא לעצמך. זה קוד השותפים
.לא היתה לי ברירה

317
00:18:54,421 --> 00:18:55,470
.זוז

318
00:19:02,333 --> 00:19:03,622
- משטרת ניו יורק, 09:15 -

319
00:19:04,491 --> 00:19:07,898
!תשע ורבע, שיהיה לנו יום נהדר
!מספיק עם הזיבולים-

320
00:19:14,642 --> 00:19:16,091
.בוקר טוב

321
00:19:16,760 --> 00:19:19,688
.נורו יריות. רחוב 10 מזרח מספר 509

322
00:19:20,157 --> 00:19:22,594
.כמות גדולה של קוקאין בזירה

323
00:19:22,635 --> 00:19:25,151
.נסו לא להיכנס לצרות
?אין סיכוי שנלך, נכון-

324
00:19:25,192 --> 00:19:26,841
.אין סיכוי. עסוק מדי

325
00:19:27,071 --> 00:19:31,625
?בסדר גבירותי. מתחילים להבין את העניין
.אנחנו עומדים לתפוס את החלאות

326
00:19:31,666 --> 00:19:33,823
.נכון
.הישארו כאן ותמשיכו להקליד-

327
00:19:33,864 --> 00:19:35,822
.תפסו אותם. הרבה מרץ, הרבה מיקוד

328
00:19:35,863 --> 00:19:37,021
!סתום

329
00:19:37,062 --> 00:19:39,338
?אפשר לדבר איתך רגע במסדרון

330
00:19:39,379 --> 00:19:40,857
.אני מאוד עסוק כרגע, טרי

331
00:19:40,898 --> 00:19:42,627
.לא, אני יודע. זה יהיה מהיר

332
00:19:42,896 --> 00:19:44,813
.זה בקשר לאישורי הבנייה

333
00:19:44,854 --> 00:19:46,783
?הפיגומים
.נכון מאוד, כן-

334
00:19:48,451 --> 00:19:50,128
?מה יש לך

335
00:19:50,169 --> 00:19:52,646
.יש לי את זה! ואני אתקע אחד בצוואר שלך

336
00:19:52,687 --> 00:19:53,765
?מה אתה עושה

337
00:19:53,806 --> 00:19:55,934
.בוא נלך. אנחנו עונים לקריאה הזאת

338
00:19:56,444 --> 00:19:58,281
?מה זה
.סתום-

339
00:19:58,322 --> 00:20:00,359
,אנחנו הולכים למכונית
.והולכים לטפל במקרה הזה

340
00:20:00,400 --> 00:20:02,237
.אתה לא הולך לירות בי
?אני לא-

341
00:20:02,278 --> 00:20:03,607
.לא
.יריתי בג'יטר-

342
00:20:03,717 --> 00:20:05,605
.זו היתה תאונה
?האומנם-

343
00:20:06,075 --> 00:20:07,683
.עכשיו, זוז
.בסדר-

344
00:20:08,273 --> 00:20:09,362
.היי

345
00:20:09,632 --> 00:20:12,279
.מישהו רואה את זה? הוא מכוון עליי אקדח

346
00:20:13,028 --> 00:20:14,317
.חוטפים אותי

347
00:20:14,827 --> 00:20:17,435
,באמת, אנחנו בתחנת משטרה
?וזה לא מעניין אף אחד

348
00:20:17,944 --> 00:20:19,273
?אז מה קרה

349
00:20:19,822 --> 00:20:20,780
?מה אתה חושב שקרה

350
00:20:20,821 --> 00:20:23,977
,התעוררתי, הורדתי את החגורה מהצוואר שלי
.נכנסתי למכונית ונסעתי משם

351
00:20:24,018 --> 00:20:25,736
?סוף שבוע משוגע, מה

352
00:20:25,777 --> 00:20:27,545
.חשבתי שאצטרך לירות כדי לצאת משם

353
00:20:29,174 --> 00:20:31,222
.מה אפשר לעשות? בר מצוות

354
00:20:33,530 --> 00:20:35,058
?מה זה לעזאזל

355
00:20:35,528 --> 00:20:38,096
.זו המכונית שלי. זה פריוס

356
00:20:38,325 --> 00:20:40,893
.אני ממש מרגיש כאילו אנחנו נוהגים בפות

357
00:20:42,082 --> 00:20:44,958
.הבלשים הויץ וגמבל על ה-518 ברחוב 10 מזרח

358
00:20:44,999 --> 00:20:47,207
.שלילי, מרטין ופוסי עוד שתי דקות שם

359
00:20:47,277 --> 00:20:49,034
.נראה מי יגיע ראשון

360
00:20:49,075 --> 00:20:51,872
?אל תתקרבו לזירת הפשע! שמעתם

361
00:20:51,913 --> 00:20:53,761
!זוז

362
00:20:53,831 --> 00:20:56,667
?מרגיש את זה, אלן
?הדבר הזה שבביצים שלך

363
00:20:56,708 --> 00:20:58,546
?פרפרי ברזל גדולים בבטן

364
00:20:58,587 --> 00:21:00,504
?אתה בטוח שאין לך סרטן אשכים

365
00:21:00,545 --> 00:21:02,513
.יש לי משהו שיעורר אותך

366
00:21:05,101 --> 00:21:06,869
!בוא נעשה קצת נזק

367
00:21:08,777 --> 00:21:09,866
.לא

368
00:21:12,374 --> 00:21:13,503
?מה זה לעזאזל

369
00:21:13,653 --> 00:21:16,089
.להקת הנהר הקטן

370
00:21:16,130 --> 00:21:18,738
זה גורם לי להרגיש כאילו אני נוסע
.לקנות חזיית ספורט

371
00:21:18,808 --> 00:21:21,325
?אתה יודע מה
?לא נשמע מוזיקה, בסדר

372
00:21:21,366 --> 00:21:22,763
.בסדר
.תגיד שלום-

373
00:21:22,804 --> 00:21:23,962
...לא, אל תגיד שלום

374
00:21:24,003 --> 00:21:25,761
!הרגע חתמת על גזר דין המוות שלך

375
00:21:25,802 --> 00:21:28,929
!אלן, לחץ על הגז או שארה לך ברגל

376
00:21:28,999 --> 00:21:30,288
!אמריקה

377
00:21:30,797 --> 00:21:33,165
!אלן! תלחץ על הבלם

378
00:21:33,994 --> 00:21:36,950
!ברצינות, תאט! אנחנו מתקרבים לזירת הפשע

379
00:21:36,991 --> 00:21:39,588
.טרי, אני נכנס
!אנחנו נקרע את הסרט! אלן-

380
00:21:39,629 --> 00:21:41,437
!זוז לי מהדרך
?..גבר, מה-

381
00:21:46,862 --> 00:21:48,351
.זה הרבה קוקאין

382
00:21:49,819 --> 00:21:52,976
?צעקת "אמריקה" כשלחצת על הגז

383
00:21:53,017 --> 00:21:54,825
.לא

384
00:21:55,494 --> 00:21:57,982
...אף פעם לא לחצתי על הגז עד הסוף

385
00:21:58,651 --> 00:22:00,660
.לרצפה, עם הדוושה ככה

386
00:22:02,927 --> 00:22:04,616
.אני מרגיש קצת מחורמן

387
00:22:07,763 --> 00:22:09,052
.הנה זה מגיע

388
00:22:11,440 --> 00:22:14,087
.אחלה דרך להטביע חותם בזירת הפשע

389
00:22:14,996 --> 00:22:17,324
?פריוס, נכון
.כן-

390
00:22:17,394 --> 00:22:18,403
?קילומטרז' טוב

391
00:22:18,833 --> 00:22:19,991
.מצוין
.כן-

392
00:22:20,032 --> 00:22:22,200
?זה מגיע עם מגן שיניים

393
00:22:23,588 --> 00:22:25,597
.לא
?הבנת את הקטע-

394
00:22:27,105 --> 00:22:30,832
.הג'יפ שלי הפליץ אחד כזה
.לא ידעתי שקיימים טמפונים על גלגלים-

395
00:22:32,340 --> 00:22:33,618
?אבל היה כיף, לא

396
00:22:33,659 --> 00:22:36,307
.נראה כאילו פני צלקת השתעל על המכונית שלך

397
00:22:37,296 --> 00:22:38,374
!בסדר, כולם

398
00:22:38,415 --> 00:22:41,491
.אני צריך שתלכו כעת אחורה
.אנחנו משתלטים על העניינים כאן

399
00:22:41,532 --> 00:22:43,980
".בזירת הפשע, צחוקים"

400
00:22:44,170 --> 00:22:45,698
.ציוץ טוב
.כן, תודה-

401
00:22:45,968 --> 00:22:50,094
.אמריקה הוגדרה תמיד על ידי ההפרזה שלה

402
00:22:51,163 --> 00:22:53,600
.הגרנד קניון, חוזי ספורט מקצועי

403
00:22:53,641 --> 00:22:56,078
.ההמבורגר של "וונדיס" עם תוספת בייקון

404
00:22:56,119 --> 00:22:59,965
...לי בעצמי יש 18 מכוניות למבורגיני

405
00:23:01,274 --> 00:23:03,122
.וסובארו סטיישן

406
00:23:03,312 --> 00:23:06,468
.ובזכות ההפרזה אני משגשג

407
00:23:06,509 --> 00:23:10,145
,אני מתחנן בפניכם, בבקשה
.אל תפסיקו להרוויח

408
00:23:10,186 --> 00:23:13,912
.חיו למען ההפרזה. זוהי הרוח האמריקאית

409
00:23:13,982 --> 00:23:18,588
- המרכז לקפיטליזם אמריקאי -

410
00:23:20,416 --> 00:23:21,505
.הלו

411
00:23:22,294 --> 00:23:25,222
.מר ארשון? אני חושב שהשיחה הזאת בשבילך

412
00:23:28,968 --> 00:23:30,086
.סר דיוויד

413
00:23:30,127 --> 00:23:33,883
,דיוויד. אתה לא מחזיר לי שיחות
.אז אני רוצה שתכיר את רוג'ר ווסלי

414
00:23:33,924 --> 00:23:35,681
.יום טוב, חבר
.הי-

415
00:23:35,722 --> 00:23:39,888
,רוג'ר והצוות שלו הולכים לשמור עליך
.כי אני חושבת שאתה עומד לברוח

416
00:23:40,278 --> 00:23:42,515
.פמלה, זה מגוחך. אני לא הולך לשום מקום

417
00:23:42,556 --> 00:23:45,752
דיוויד, הדוחות הרבעוניים
.של לנדל יוצאים ב-26

418
00:23:45,793 --> 00:23:48,629
.יש לך עד אז להחזיר לי את הכסף שלי
.אני לא רוצה לדווח על הפסדים

419
00:23:48,670 --> 00:23:50,587
.מצאתי משקיע חדש

420
00:23:50,628 --> 00:23:53,705
,קח ממנו את הכסף
.תעלים אותו ותחזיר לנו את החוב

421
00:23:53,746 --> 00:23:57,101
כן. אני אגיד לו
.שהוא לא צריך לשמור עליי

422
00:23:57,142 --> 00:23:59,470
!דיוויד
.בסדר, מותק, ביי-

423
00:23:59,540 --> 00:24:04,186
.היא הגזימה. היא אישה
.אתה יכול ללכת

424
00:24:04,336 --> 00:24:05,654
.שמעתי הכול, חבר

425
00:24:05,695 --> 00:24:06,733
,גבירותי ורבותי

426
00:24:06,774 --> 00:24:11,579
נחשו מי מסר לי את הסודות
.שבזכותם הרווחתי את המיליארד הראשון שלי

427
00:24:13,487 --> 00:24:14,656
.האיש שעומד שם

428
00:24:15,725 --> 00:24:17,854
!קדימה

429
00:24:17,923 --> 00:24:20,131
!הצידה
.הצידה, בבקשה-

430
00:24:20,521 --> 00:24:22,249
?אתה לא חושב שאני שוטר אמיתי, נכון

431
00:24:22,399 --> 00:24:24,676
.לא. אמרתי לך את זה בפנים הרבה פעמים

432
00:24:24,717 --> 00:24:28,553
.הייתי ממש כן לגבי זה
?אני עובד על תיק ענק, בסדר-

433
00:24:28,594 --> 00:24:30,671
.בעלים של שבעה בניינים בבנייה

434
00:24:30,712 --> 00:24:33,559
.הוא לא ביקש אף היתר להצבת פיגומים

435
00:24:34,029 --> 00:24:38,064
,ראיתי באינטרנט
.שהעבריין הזה נואם עכשיו במלון פלאזה

436
00:24:38,105 --> 00:24:41,632
?זה התיק שלך? היתרי פיגומים
.כן-

437
00:24:42,381 --> 00:24:44,949
.נחש מה? אתה בא איתי

438
00:24:45,818 --> 00:24:47,546
.זה אקדח מעץ

439
00:24:49,934 --> 00:24:51,822
!זה כואב, בן אדם

440
00:24:54,050 --> 00:24:57,937
.יש לי כאן תמיד להקת הנהר הקטן
.יש לי שישה דיסקים שלהם

441
00:24:58,926 --> 00:25:02,202
,קלוד, פגוש אותי בחוץ
.מאחורי כניסת השירות

442
00:25:02,243 --> 00:25:04,531
.אני טס באייר סינגפור

443
00:25:04,720 --> 00:25:06,717
?מה שלום האישה
.היא נפטרה-

444
00:25:06,758 --> 00:25:07,717
!כל הכבוד

445
00:25:07,758 --> 00:25:09,766
.אני אהיה שם עוד שתי דקות בדיוק

446
00:25:09,956 --> 00:25:13,551
?עוד דבר שאני שונא בך
.אתה תמיד משלם בסכום מדויק

447
00:25:13,592 --> 00:25:15,760
,אתה פשוט מקנא
.כי יש לי ארנק חמוד לכסף קטן

448
00:25:15,990 --> 00:25:17,148
?למה בכלל אכפת לך

449
00:25:17,189 --> 00:25:20,076
?אני לא שולט בזה. יודע מה
?אתה יודע מה יותר גרוע

450
00:25:20,146 --> 00:25:23,182
.הפלוצים שלך. הם לא גבריים
.זה מגוחך-

451
00:25:23,223 --> 00:25:25,980
.הם נשמעים כמו תינוק שמכבה נר על עוגה

452
00:25:26,021 --> 00:25:27,350
?מה
...כמו קטן כזה-

453
00:25:27,499 --> 00:25:29,468
?יודע מה מרגיז אותי בך
?מה-

454
00:25:29,538 --> 00:25:30,815
.אני בטוח שמעולם לא הצבעת

455
00:25:30,856 --> 00:25:34,143
.לא. אני מצביע. רדיו ספורט, ערוץ 880
.שיר השבוע

456
00:25:34,293 --> 00:25:36,690
.אתה כמו ילד במעיל עור
.זה מה שאתה

457
00:25:36,731 --> 00:25:39,818
!זוז מהדרך, גבר
?חכה. אתה דיוויד ארשון-

458
00:25:40,447 --> 00:25:42,924
,זה סר דיוויד ארשון
...אבל אני לא

459
00:25:42,965 --> 00:25:46,332
.אני קצת ממהר, אם לא אכפת לך. תודה

460
00:25:46,682 --> 00:25:49,838
?סליחה, אתה עצור, בסדר
?מה-

461
00:25:49,879 --> 00:25:54,245
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
...כל דבר שתאמר או תעשה יכול לשמש

462
00:25:54,954 --> 00:25:57,031
?מה החלק הבא
.כהתקן ציפה-

463
00:25:57,072 --> 00:25:58,401
.כהתקן ציפה

464
00:25:58,911 --> 00:26:02,306
.יודע מה? זה ממש מצחיק
.מעולם לא הקראתי למישהו את הזכויות שלו

465
00:26:02,347 --> 00:26:04,105
?באמת
?זאת בדיחה-

466
00:26:04,146 --> 00:26:05,264
?עובדים עליי

467
00:26:05,305 --> 00:26:06,434
- מסוף גרנד סנטרל -

468
00:26:06,543 --> 00:26:07,701
.הבלש אלן גמבל

469
00:26:07,742 --> 00:26:10,938
אנחנו במכונית מכוסה בקוקאין
.ואנחנו מביאים עבריין

470
00:26:10,979 --> 00:26:13,747
.דיוויד ארשון
.שמונים קילו-

471
00:26:13,897 --> 00:26:15,774
.תודה. 80 קילו
!סתום, בן אדם-

472
00:26:15,815 --> 00:26:19,582
'מרטין ופוסי כנראה עכשיו בסטודיו ב
.מדברים עם שפארד סמיט

473
00:26:19,691 --> 00:26:22,688
ואנחנו עצרנו את הדפוק הזה
?בגלל היתר פיגומים

474
00:26:22,729 --> 00:26:25,057
?חכה, חכה, על מה עצרתם אותי

475
00:26:25,126 --> 00:26:27,055
.הפרת היתר פיגומים

476
00:26:35,956 --> 00:26:37,794
.יש לי את כרטיס הביטוח שלי
.תירגע, חבר-

477
00:26:37,835 --> 00:26:40,323
.מה לעזאזל? אתה נכנסת בנו
.עמוד שם-

478
00:26:40,832 --> 00:26:43,400
?עץ
?...מה-

479
00:26:43,510 --> 00:26:45,427
.לא ראיתי את הרכב שלך, הוא קטן מדי
?מה-

480
00:26:45,468 --> 00:26:47,236
.אל תתנו לאנשים הללו לקחת אותי

481
00:26:48,865 --> 00:26:49,914
.הי

482
00:26:51,023 --> 00:26:53,870
?למה היא מסתכלת עליך ככה
!זאת המכונית שלי-

483
00:26:54,380 --> 00:26:58,186
!הי! לא החלפנו את נתוני הביטוח

484
00:26:58,496 --> 00:27:00,064
!סליחה

485
00:27:00,774 --> 00:27:02,502
?למה הם לקחו את הנעליים שלנו

486
00:27:03,451 --> 00:27:05,579
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?איפה הטלפון שלי-

487
00:27:07,847 --> 00:27:10,135
.אני חושב שהלכנו 30 רחובות

488
00:27:10,205 --> 00:27:15,131
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים
.להתקשר ולבקש שניידת תאסוף אותנו

489
00:27:15,240 --> 00:27:19,555
.הם לקחו את הנעליים שלנו, האקדחים, המכונית
.אני לא רוצה שידברו על זה ברדיו

490
00:27:19,596 --> 00:27:23,072
,אם אנחנו עושים את זה יחד
?יש כמה נושאים שאנחנו צריכים לסדר, בסדר

491
00:27:23,113 --> 00:27:26,120
,אמרת שיש לי סנטר חלש
.שאני משתין כמו נקבה

492
00:27:26,670 --> 00:27:27,868
?איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש

493
00:27:27,909 --> 00:27:31,116
.הרשימה הזאת שלך, השקעת בה הרבה מחשבה
.זה מוזר

494
00:27:33,264 --> 00:27:34,393
.אני מבין אותך

495
00:27:35,502 --> 00:27:38,389
.בוא נפתח דף חדש. התחלה חדשה

496
00:27:40,337 --> 00:27:43,025
.בסדר. התחלה חדשה

497
00:27:44,613 --> 00:27:48,409
אולי אנחנו צריכים
לקרוא לעצמנו האחים פבריז

498
00:27:48,450 --> 00:27:52,416
?בגלל שזה מרגיש ממש חדש. נכון

499
00:27:52,686 --> 00:27:55,493
.בוא נעשה עוד התחלה חדשה
.כי אני רוצה לתת לך אגרוף בפרצוף

500
00:27:55,843 --> 00:27:57,452
.בסדר, התחלה חדשה

501
00:27:58,800 --> 00:28:00,049
.זו האחרונה

502
00:28:00,599 --> 00:28:03,246
.אני צריך להיות מסוגל להביע את עצמי

503
00:28:05,234 --> 00:28:08,311
!בסדר, חבר'ה! הקשיבו כולם
!הקשיבו-

504
00:28:08,352 --> 00:28:10,309
.חטיפה של אדם חשוב

505
00:28:10,350 --> 00:28:13,825
.דיוויד ארשון, בנקאי עשיר, צוות בינלאומי

506
00:28:13,866 --> 00:28:15,983
.אולי תא רדום, אבל מוקדם עדיין

507
00:28:16,024 --> 00:28:20,379
?בילבו בגינס, איפה הנעליים שלך
.הרגליים שלך שחורות

508
00:28:20,420 --> 00:28:22,577
?למי אכפת? זה לא חשוב, בסדר

509
00:28:22,618 --> 00:28:25,346
.הויץ, גמבל, קפטן. לא טוב

510
00:28:27,014 --> 00:28:28,583
.ביי חברים
.ביי-

511
00:28:28,733 --> 00:28:29,782
.כנסו

512
00:28:30,331 --> 00:28:33,447
,חברים, זהו דון בימן
.עורך הדין של מר ארשון

513
00:28:33,488 --> 00:28:35,925
.רוג'ר ווסלי, ראש האבטחה האישית שלו

514
00:28:35,966 --> 00:28:37,735
!מה שלומך? בן זונה
!הי-

515
00:28:37,804 --> 00:28:39,402
!טרי, תירגע

516
00:28:39,443 --> 00:28:41,560
.זה האיש שלקח את הנשקים שלנו
!ואת הנעליים-

517
00:28:41,601 --> 00:28:44,757
?חכו רגע. אתם הזדהיתם כשוטרים

518
00:28:44,798 --> 00:28:47,075
?מה זה
?אלן, תגיד לי. הזדהיתם-

519
00:28:47,116 --> 00:28:48,285
.לא

520
00:28:48,355 --> 00:28:52,241
מצטער, רבותיי. חשבנו שאתם
.חוטפים את מר ארשון

521
00:28:52,911 --> 00:28:54,148
.זה הנוהל

522
00:28:54,189 --> 00:28:58,984
.מר ארשון הסכים לתקן את עניין הפיגומים
.התיק סגור

523
00:28:59,025 --> 00:29:01,233
.דאגתי לכל הניירת הנדרשת

524
00:29:01,383 --> 00:29:03,740
ואתם צריכים לשמוח

525
00:29:03,781 --> 00:29:06,737
שמר ארשון אינו תובע אתכם
.על שימוש בכוח מופרז

526
00:29:06,778 --> 00:29:08,906
.תודה, קפטן
.על לא דבר-

527
00:29:09,335 --> 00:29:10,505
?אוסטרלי

528
00:29:11,014 --> 00:29:12,423
?כוחות מיוחדים, נכון

529
00:29:12,572 --> 00:29:14,421
.כדאי שתיזהר, בלש

530
00:29:15,330 --> 00:29:17,418
.יש שלושה דברים שאני אוהב בעולם הזה

531
00:29:18,207 --> 00:29:19,456
,קיילי מינוג

532
00:29:20,805 --> 00:29:23,732
...גומות קטנות מעל הישבן של אישה

533
00:29:23,802 --> 00:29:24,891
.מראה יפה

534
00:29:25,281 --> 00:29:27,957
והפחד בעיני אדם
.שיודע שאני עומד לפגוע בו

535
00:29:27,998 --> 00:29:31,006
.נערו את הזין שלכם. תחרות ההשתנה הסתיימה

536
00:29:32,674 --> 00:29:34,123
.קדימה, גבר

537
00:29:36,550 --> 00:29:38,918
.בסדר, תראה, הם החזירו את הנעליים שלכם

538
00:29:39,987 --> 00:29:44,034
.והם החזירו את הנשקים שלכם
.הנה שלך, טוני

539
00:29:45,902 --> 00:29:48,458
אלן, מישהו היה נחמד
ושימן אותו בשמן פשתן

540
00:29:48,499 --> 00:29:51,616
.יש לו גוון, אגוז כהה או משהו

541
00:29:51,657 --> 00:29:53,945
.אולי כדאי שתחשוב על מכתב תודה

542
00:29:54,334 --> 00:29:56,851
?בסדר. אתה כועס עלינו, ג'ין

543
00:29:56,892 --> 00:29:59,699
.ראשית, אל תקרא לי ג'ין. אני המפקד שלך

544
00:30:00,249 --> 00:30:03,125
?"חברים, האם אתם זוכרים את נאום "היה חכם

545
00:30:03,166 --> 00:30:04,284
.בטח
.בסדר-

546
00:30:04,325 --> 00:30:06,373
?מה עשיתם
?מה עשיתם לגבי זה

547
00:30:07,122 --> 00:30:09,919
.את ההפך. לא היינו חכמים, קפטן ג'ין

548
00:30:09,960 --> 00:30:11,209
."זה רק "קפטן

549
00:30:11,918 --> 00:30:14,845
."רק "קפטן". לא "קפטן ג'ין
.אין לי מופע ילדים

550
00:30:15,115 --> 00:30:16,724
."זה נשמע מוזר, "קפטן ג'ין

551
00:30:16,913 --> 00:30:21,308
.המשטרה עצרה בטעות את הבנקאי דיוויד ארשון

552
00:30:21,349 --> 00:30:24,306
?האם הוא היה קורבן לתיוג פיננסי

553
00:30:24,347 --> 00:30:28,793
.תיוג פיננסי? זה מטורף
.הוא עבר על החוק ואנחנו עצרנו אותו

554
00:30:29,022 --> 00:30:33,177
.אלו לא היו אנשי אבטחה
".הוא אמר "אל תתנו לאנשים האלו לקחת אותי

555
00:30:33,218 --> 00:30:35,986
,כששומעים פרסות חושבים על סוסים
.לא על זברות

556
00:30:36,895 --> 00:30:38,783
?מה לגבי חמורים או צבי

557
00:30:38,853 --> 00:30:40,782
.יש להם פרסות
?מה לגבי שוורים

558
00:30:42,570 --> 00:30:44,538
?"חשבת לעצמך, "התחלה חדשה

559
00:30:44,928 --> 00:30:47,256
.כן
.כן, יכולתי לראות את זה-

560
00:30:47,965 --> 00:30:50,521
?למה שלא נלך לבית שלי

561
00:30:50,562 --> 00:30:52,480
.נוכל לדבר על התיק. נאכל ארוחת ערב

562
00:30:52,521 --> 00:30:53,758
.תכיר את שילה

563
00:30:53,799 --> 00:30:56,676
שני שוטרים שמדברים
?על תיק בזמן הארוחה, בסדר

564
00:30:56,717 --> 00:30:57,835
.זו לא ארוחת ערב
.בסדר-

565
00:30:57,876 --> 00:30:59,713
,ותרשה לי להתנצל מראש

566
00:30:59,754 --> 00:31:02,082
.במקרה שאשתי תתנהג כמו כלבה

567
00:31:02,232 --> 00:31:07,477
.היא חתיכה זקנה והיא אוהבת לשלוט

568
00:31:08,066 --> 00:31:13,072
,בסדר, רשמתי את הביוגרפיה
.של דיוויד ארשון יחד עם תמונות

569
00:31:13,341 --> 00:31:16,937
.השתמשתי בתוכנה לעריכת ווידאו
.אני אוהב לעסוק בעריכה בסופי שבוע

570
00:31:16,978 --> 00:31:19,906
לאחרונה גזרתי שלוש דקות
."מתוך הסרט "החברה הטובים

571
00:31:20,615 --> 00:31:24,011
.דיוויד ארשון הוא מנכ"ל קבוצת ארשון

572
00:31:24,052 --> 00:31:27,727
?מי מדבר
.זו אפליקציית פרונטליין נריישן-

573
00:31:27,768 --> 00:31:31,803
הנכסים של קבוצת ארשון
.עולים על 70 מיליארד

574
00:31:31,844 --> 00:31:35,120
הלקוחות הגדולים ביותר שלו
.הם פלו-שרינג ולנדל גלובל

575
00:31:35,161 --> 00:31:37,638
ללנדל יש פרסומות
.שמהן אני לא מבין מה הם עושים

576
00:31:37,679 --> 00:31:40,646
,נפט, מדיה, שירותי בריאות
.שמעת את הג'ינגל שלהם

577
00:31:40,916 --> 00:31:43,912
.לנדל גלובל, ידינו בכול

578
00:31:43,953 --> 00:31:46,790
דיוויד ארשון נמצא לעתים קרובות
בחברת השופט סקלייה

579
00:31:46,831 --> 00:31:49,068
.כן
.והסולן של להקת מארון 5-

580
00:31:49,109 --> 00:31:51,197
,הבחור הזה יכול להיות קשור לקארטל סמים

581
00:31:51,267 --> 00:31:54,103
,מכירת אברים בשוק השחור
.סחר באנשים וכל זה

582
00:31:54,144 --> 00:31:57,660
?איך אתה מסיק את זה ממה שאמרתי
.המרק מוכן-

583
00:31:57,701 --> 00:31:58,910
?מה זאת אומרת

584
00:32:01,018 --> 00:32:04,014
.הי
.אתה בטח טרי-

585
00:32:04,055 --> 00:32:07,342
,אני מצטערת שהסתתרתי, מותק
.אבל ארוחת הערב היתה מורכבת

586
00:32:08,531 --> 00:32:11,487
?מי את
.אני ד"ר שילה גמבל, אשתו-

587
00:32:11,528 --> 00:32:14,336
?ברצינות. מי זאת
.האישה שלו-

588
00:32:14,405 --> 00:32:16,922
.מותק, זהו חדר עבודה
.הבנתי-

589
00:32:16,963 --> 00:32:20,559
.ואת נכנסת לכאן, לבושה כמו פרחה, זה מסיח

590
00:32:20,600 --> 00:32:22,597
.אני יודעת שאתה עובד. מתנצלת

591
00:32:22,638 --> 00:32:24,715
.באמת, ברצינות
?באמת, מה-

592
00:32:24,756 --> 00:32:25,954
?מי זאת

593
00:32:25,995 --> 00:32:28,323
.אלו כבלי הנישואין

594
00:32:30,351 --> 00:32:31,480
.בוא הנה

595
00:32:32,029 --> 00:32:33,547
.לא, לא עכשיו
.בסדר-

596
00:32:33,588 --> 00:32:35,716
?לא כולם הם הבחירה הראשונה, בסדר

597
00:32:35,826 --> 00:32:37,594
?אתם תספרו לי מי זאת

598
00:32:38,223 --> 00:32:41,670
?את באמת אשתו של אלן
.אני יודעת-

599
00:32:41,740 --> 00:32:45,427
...אנשים בשוק כי הוא אפיסקופלי ואני קתולית

600
00:32:45,936 --> 00:32:47,145
.אבל איכשהו זה עובד

601
00:32:48,094 --> 00:32:50,811
?את תחליפי בגדים
.כבר החלפתי-

602
00:32:50,852 --> 00:32:53,020
.זה לא עניין גדול

603
00:32:53,130 --> 00:32:57,336
?טרי, אתה לא צריך להיות מנומס, בסדר
.היא נראית זוועה

604
00:32:57,446 --> 00:32:58,883
.אל תדבר עליה ככה

605
00:32:58,924 --> 00:33:02,571
,תראי, אם אני אשים את זה באפליקציית קוסמו
.תקבלי כנראה ציון בלתי מספיק

606
00:33:03,360 --> 00:33:05,517
.אלן והאפליקציות שלו. הוא אוהב אותן

607
00:33:05,558 --> 00:33:09,045
?אתה יודע שהוא בנה שלוש
?אחת מהן... אפשר לספר לו

608
00:33:09,515 --> 00:33:11,632
באחת מהן אפשר לצלם פנים של מישהו

609
00:33:11,673 --> 00:33:14,200
והיא תגיד לך איך נראה
.החלק האחורי של הראש שלו

610
00:33:14,550 --> 00:33:15,988
.פייסבק
.פייסבק-

611
00:33:16,029 --> 00:33:18,266
.קיבלה ביקורות גרועות

612
00:33:18,307 --> 00:33:19,715
.זה יהיה להיט
.זה ייתפוס-

613
00:33:19,785 --> 00:33:21,274
?למה את עם אלן

614
00:33:21,903 --> 00:33:25,859
.זה לא מה שהתכוונתי
?אני מתכוון, איך נפגשתם

615
00:33:25,900 --> 00:33:28,496
."טרי, זה סיפור טיפוסי של "איך נפגשנו

616
00:33:28,537 --> 00:33:29,975
.אתה תשתעמם ממנו

617
00:33:30,016 --> 00:33:33,703
הייתי רקדנית של הניקס ולקראת הסיום
.של ההתמחות שלי בבית חולים קולמביה

618
00:33:33,932 --> 00:33:37,259
.אלן הגיע לחדר המיון עם גירוד בישבן
.כן-

619
00:33:37,529 --> 00:33:40,217
.מיותר להגיד שהתאהבתי בו מיד

620
00:33:40,406 --> 00:33:44,213
,זה מצחיק, זה כמו סצנה מהסרט הזה
.שאני תמיד שוכח את שמו

621
00:33:44,523 --> 00:33:45,720
.עם מג ראיין
.כן-

622
00:33:45,761 --> 00:33:48,838
אני לא זוכר סרט עם מג ראיין
.שפוגשת בחור עם גירוד בתחת

623
00:33:48,879 --> 00:33:51,275
.אני אחשוב על זה
.בסדר-

624
00:33:51,316 --> 00:33:53,074
?מה איתך? יש לך מישהי

625
00:33:53,115 --> 00:33:55,032
.היתה לי, כן

626
00:33:55,073 --> 00:33:57,709
.עמדנו להתחתן, אבל היא התחרטה

627
00:33:57,750 --> 00:34:00,307
.טרי ירה בדרק ג'יטר
.ברצינות. זה היה מזמן-

628
00:34:00,348 --> 00:34:01,437
.זה בסדר

629
00:34:01,747 --> 00:34:03,635
.יש לך הודעה. זה הסרט

630
00:34:03,705 --> 00:34:05,622
!נכון! מותק

631
00:34:05,663 --> 00:34:06,941
?עם טום הנקס
.נכון-

632
00:34:06,982 --> 00:34:08,899
.ומג ראיין
.לא היה לו גירוד בתחת-

633
00:34:08,940 --> 00:34:10,817
.כן, היה לו
.היה לו, כן-

634
00:34:10,858 --> 00:34:11,907
.ועוד איך

635
00:34:12,297 --> 00:34:14,705
...לא יכול להודות לך מספיק על שקפצת. איזה

636
00:34:14,895 --> 00:34:16,852
.ערב נפלא. תודה

637
00:34:16,893 --> 00:34:20,009
.אכן, היה נעים לפגוש אותך, טרי
.זה היה התענוג שלי. תודה-

638
00:34:20,050 --> 00:34:24,645
וזכור, כל מה שאני מבקשת הוא
.שתשמור עליו מכל פגע

639
00:34:24,686 --> 00:34:27,482
.היא אומרת לי את זה כל בוקר
.כן, נכון-

640
00:34:27,523 --> 00:34:30,599
אני יורדת ומכינה לו
את התותים הטריים שלו

641
00:34:30,640 --> 00:34:33,237
,ואומרת, "תקשיב, מתוק שלי
לא משנה מה תעשה

642
00:34:33,278 --> 00:34:36,234
".רק אל תיפגע
.כן. כל בוקר-

643
00:34:36,275 --> 00:34:40,070
,ואז אני מראה לו את השדיים שלי ואומרת
...הם יחכו לך"

644
00:34:40,111 --> 00:34:41,269
".כשתגיע הביתה
.נכון-

645
00:34:41,310 --> 00:34:44,227
,הם לא השדיים הגדולים ביותר שהוא ראה

646
00:34:44,268 --> 00:34:46,744
.אבל, הם זקורים
.בשום פנים ואופן-

647
00:34:46,785 --> 00:34:49,673
.הם מוצקים, והם שלך
.את אישה נחמדה-

648
00:34:51,221 --> 00:34:52,619
.תודה שבאת

649
00:34:52,660 --> 00:34:56,775
.בלשים הויץ וגמבל? עבור

650
00:34:56,816 --> 00:34:57,854
.הויץ שומע

651
00:34:57,895 --> 00:34:59,652
.מצאנו את הפריוס האדומה שלך
.נהדר-

652
00:34:59,693 --> 00:35:01,662
.היא ניסתה להצביע לראלף ניידר

653
00:35:01,931 --> 00:35:03,928
.באמת
.בסדר, מותק, תקשיב-

654
00:35:03,969 --> 00:35:05,447
.יהיו שם טביעות אצבעות

655
00:35:05,488 --> 00:35:07,976
.אנחנו נעביר אותם במערכת

656
00:35:08,046 --> 00:35:11,601
,ואם נמצא מישהו
.התיק יתחמם מהר יותר מכפית של נרקומן

657
00:35:11,642 --> 00:35:14,079
.אתה תעשה דבר אחד מחר, תביא אותה

658
00:35:14,120 --> 00:35:15,158
.בסדר
.תודה, שילה-

659
00:35:15,199 --> 00:35:16,357
.הוא יביא אותה

660
00:35:16,398 --> 00:35:18,195
!לילה טוב
!לילה טוב-

661
00:35:18,236 --> 00:35:19,634
.תודה, שילה

662
00:35:19,675 --> 00:35:22,871
.ביי, טרי
.ביי שילה! לעולם לא אשכח את הערב-

663
00:35:22,912 --> 00:35:24,869
!ביי טרי
.לא משנה. כנסי-

664
00:35:24,910 --> 00:35:26,028
.ביי שילה

665
00:35:26,069 --> 00:35:27,598
!לילה
!להתראות, טרי-

666
00:35:27,788 --> 00:35:29,116
.ביי, שילה

667
00:35:33,342 --> 00:35:35,670
!אני לא יודע אם הוא שמע אותי. ביי, טרי

668
00:35:36,180 --> 00:35:37,629
.בי, שילה

669
00:35:40,975 --> 00:35:45,182
.הנה היא. הם השאירו אותה מתחת למחלף

670
00:35:45,491 --> 00:35:46,740
?מצאתם משהו

671
00:35:47,330 --> 00:35:49,698
.כן. מצאנו הרבה דברים

672
00:35:50,167 --> 00:35:52,124
מנוזלי גוף ודוגמאות שיער

673
00:35:52,165 --> 00:35:55,561
הסקנו שקבוצת הומלסים מבוגרים
.קיימו בה אורגיה

674
00:35:55,602 --> 00:35:57,810
.אלוהים
.כן-

675
00:35:57,880 --> 00:36:00,876
?יודע איך הם קוראים לזה
.קוראים לזה בית תמחוי

676
00:36:00,917 --> 00:36:02,686
.זה ממש קשה

677
00:36:02,915 --> 00:36:07,990
אחרי זה, נקבת דביביון נכנסה
.והמליטה על הרצפה

678
00:36:08,031 --> 00:36:10,068
?מה לגבי טביעות אצבעות? יש טביעות

679
00:36:10,109 --> 00:36:12,437
.לא הצלחתי למצוא אפילו אחת
.מצאתי טלפון נייד-

680
00:36:12,506 --> 00:36:15,543
.כן, זה שלי
?וסימנים של מאבק או תרמילי כדורים-

681
00:36:15,584 --> 00:36:20,019
לא. תאמינו לי, כל מי שהשתתף באורגיה
.עשה את זה מרצון עז

682
00:36:20,060 --> 00:36:21,988
.הם אפילו השאירו לך פתק

683
00:36:22,258 --> 00:36:26,253
.תודה על מאורת הזיונים"
".באהבה, מייק המלוכלך והחברה

684
00:36:26,294 --> 00:36:27,212
.הנה משהו

685
00:36:27,253 --> 00:36:29,849
.כתריסר כרטיסי לוטו שלא גורדו

686
00:36:29,890 --> 00:36:32,778
.ללא טביעות אצבע או משהו. תראה את זה

687
00:36:33,247 --> 00:36:36,774
.כן, חבל מאוד. יש לי פריוס. חתיכת מכונה

688
00:36:37,404 --> 00:36:40,520
.זו המכונית החדשה הראשונה שלי
.מעולם לא הייתה לי מכונית חדשה

689
00:36:40,561 --> 00:36:43,568
.תיזהרו. יש מאחור עכבר תינוק בקונדום משומש

690
00:36:43,758 --> 00:36:45,127
.מגעיל ברמות

691
00:36:47,314 --> 00:36:48,683
.אפילו לא כרטיס חינם

692
00:36:49,353 --> 00:36:50,710
?מה נעשה

693
00:36:50,751 --> 00:36:53,987
,אין לנו טביעות אצבעות
.כמה כרטיסי גירוד בלי פרסים

694
00:36:54,028 --> 00:36:56,985
.יש שיחה של שתי דקות שנערכה אחרי שקפצנו

695
00:36:57,026 --> 00:36:58,943
?הם השתמשו בטלפון שלך
.הם חייגו סתם-

696
00:36:58,984 --> 00:37:00,273
.כנראה ישבו על זה

697
00:37:00,343 --> 00:37:03,259
.אולי זה הקליט את השיחה שלהם כשארשון נתפס

698
00:37:03,300 --> 00:37:05,108
אנחנו צריכים לשמוע
.את הצד השני של השיחה הזאת

699
00:37:05,618 --> 00:37:07,295
.לא, זה כלום

700
00:37:07,336 --> 00:37:09,453
.זה קצה החוט היחיד שיש לנו
.זה שום דבר-

701
00:37:09,494 --> 00:37:10,983
?למה אתה כל כך קופצני פתאום

702
00:37:12,212 --> 00:37:13,130
?מה

703
00:37:13,171 --> 00:37:14,899
?זו חברה לשעבר, בסדר

704
00:37:15,329 --> 00:37:19,135
?מה העניין? מה קרה
.היא הייתה יותר מדי בשבילי-

705
00:37:20,404 --> 00:37:22,372
.תודה
.יופי-

706
00:37:23,881 --> 00:37:26,038
.אלן, זה קצה החוט היחיד שיש לנו

707
00:37:26,079 --> 00:37:28,447
.או שנלך איתו או שנשכח מהקייס הזה

708
00:37:28,796 --> 00:37:30,765
.בסדר. נלך לראות אותה

709
00:37:43,583 --> 00:37:44,872
.שלום כריסטינית

710
00:37:45,061 --> 00:37:46,470
.שלום אלן

711
00:37:48,898 --> 00:37:50,946
.זה השותף שלי, טרי
.שלום טלי

712
00:37:52,255 --> 00:37:55,462
.בחייך, בן אדם
.תירגע, תירגע-

713
00:37:56,091 --> 00:38:00,857
.חיכיתי לך בטאוור רקורדס ארבע שעות

714
00:38:01,286 --> 00:38:02,935
.זה היה לפני 13 שנים

715
00:38:06,402 --> 00:38:11,727
.התרעת ארנולד פאלמר
?מי רוצה עוגיות פאלמר

716
00:38:12,636 --> 00:38:14,393
.בזה יש וודקה, בזה

717
00:38:14,434 --> 00:38:17,482
.האל, פשוט תשים את זה, בבקשה
.בסדר-

718
00:38:18,551 --> 00:38:19,880
.בסדר

719
00:38:23,866 --> 00:38:29,071
עשיתי איתך דברים במיטה
.שלא עשיתי מאז עם אף אחד

720
00:38:29,141 --> 00:38:30,419
.לא

721
00:38:30,460 --> 00:38:33,347
.כרוסטינית, הוא בעלך, זה מוזר
.לא, הוא יודע-

722
00:38:33,497 --> 00:38:35,705
.אתה בר מזל
.זה נכון-

723
00:38:39,012 --> 00:38:40,569
.כריסטין, זה בית יפה

724
00:38:40,610 --> 00:38:44,006
?זה כריסטינית. אתה מפגר או חירש

725
00:38:44,047 --> 00:38:46,804
!כריסטינית, חתיכת אידיוט

726
00:38:46,845 --> 00:38:51,559
,אתה בא לבית שלנו
!אתה תבטא את השם של אשתי נכון

727
00:38:51,600 --> 00:38:53,238
?מה
!כריסטינית-

728
00:38:53,279 --> 00:38:56,075
.אנחנו מודים לכם על האירוח

729
00:38:56,116 --> 00:38:58,513
.אנחנו רק רוצים לשמוע הודעה בטלפון שלך

730
00:38:58,554 --> 00:39:01,881
אנחנו חושבים שהיא תספק לנו
.מידע לגבי חטיפה

731
00:39:02,550 --> 00:39:08,024
,בסדר. למה שלא תבוא למטבח
ואני אתן לך להקשיב לה

732
00:39:08,065 --> 00:39:11,701
.וכל האחרים יישארו כאן

733
00:39:11,742 --> 00:39:14,549
.בסדר, מותק
.בוא-

734
00:39:18,496 --> 00:39:20,983
.הנה הטלפון שלי
...נהדר. תודה לך על-

735
00:39:24,370 --> 00:39:27,726
!אני שונאת אותך, בן זונה

736
00:39:27,767 --> 00:39:31,243
.את כל כך חזקה
!אין לך מושג כמה אני חזקה-

737
00:39:31,284 --> 00:39:34,200
!אני שונאת אותך

738
00:39:34,241 --> 00:39:37,837
.אתה כל כך מקסים. תראה את הפנים שלך

739
00:39:37,878 --> 00:39:42,004
.תגיד, "אני אוהב אותך." תגיד את זה
".אני אוהב אותך כריסטינית"

740
00:39:47,389 --> 00:39:51,475
.אתה בטח חושב בגלל הזקן השה שאני ממש שעיר

741
00:39:52,105 --> 00:39:54,313
.אבל אני לא

742
00:39:55,541 --> 00:39:56,870
.מגולח

743
00:39:58,099 --> 00:39:59,428
!אלן

744
00:40:03,734 --> 00:40:05,331
!אלן

745
00:40:05,372 --> 00:40:08,300
!זוהי ראייה משטרתית. טרי
!היי-

746
00:40:08,609 --> 00:40:10,926
!תחזור הנה ותתלעס עם אשתי

747
00:40:10,967 --> 00:40:13,215
!אלן

748
00:40:13,565 --> 00:40:17,041
.אני לא מבין את זה. אני פשוט לא מבין

749
00:40:17,082 --> 00:40:19,279
זאת אומרת, קריסטינית הזאת
.היא ממש פצצה

750
00:40:19,320 --> 00:40:21,037
.אישתך פצצה גרעינית

751
00:40:21,078 --> 00:40:24,354
,אפילו הברזילאית באבטחה
."משדרת לך "תעשה אותי

752
00:40:24,395 --> 00:40:26,123
?מה הקטע שלך עם נשים פצצות

753
00:40:26,193 --> 00:40:29,429
.ראשית, אשתי חמודה, אבל היא לא פצצה

754
00:40:29,470 --> 00:40:33,277
.בן אדם, אתה לא נורמלי. אשתך מדליקה בטירוף

755
00:40:33,467 --> 00:40:36,103
?רוצה להקשיב לזה או לא
.כן, לא משנה-

756
00:40:36,144 --> 00:40:39,820
.יש לך תפקיד אחד, חבר
תמצא פראייר שישקיע אצלך

757
00:40:39,861 --> 00:40:41,978
.כדי שתוכל לשלם את חוב לבוס שלי

758
00:40:42,019 --> 00:40:43,257
.ולא אכפת לי מי

759
00:40:43,298 --> 00:40:45,666
...נכון. אני חושב שמצאתי פראייר

760
00:40:45,735 --> 00:40:48,132
.הוא מדבר עם ארשון
.שישקיע 32 מיליארד-

761
00:40:48,173 --> 00:40:49,930
?למי יש 32 מיליארד

762
00:40:49,971 --> 00:40:52,168
,אחרי שאקבל את הכסף
אני אזייף את הרשימות

763
00:40:52,209 --> 00:40:54,977
הן יראו את ההפסד המאסיבי
.ואז אשלם למעסיקה שלך

764
00:40:55,087 --> 00:40:58,842
,כעת, מאחר ואתה עוקב אחרי
אני צריך לשדרת פארק 2300

765
00:40:58,883 --> 00:41:00,401
...ואחר כך

766
00:41:00,442 --> 00:41:02,410
.אמרתי לך, זה לא צוות אבטחה

767
00:41:02,480 --> 00:41:05,836
.הוא נחטף
...ברור, אבל איזה סוג...? בחיי-

768
00:41:05,877 --> 00:41:07,754
אף אחד לא עוזב את הבית שלנו
!בלי להתעלס עם אשתי

769
00:41:07,795 --> 00:41:08,753
?זה הוא
!כן-

770
00:41:08,794 --> 00:41:10,392
!אלוהים, הם צצו משום מקום

771
00:41:10,433 --> 00:41:12,510
!לעזאזל
.הם רדפו אחרינו 32 ק"מ-

772
00:41:12,551 --> 00:41:14,668
!תחזרו הנה! תחזרו
!אלן-

773
00:41:14,709 --> 00:41:17,836
- פיטר מקמנוס -

774
00:41:22,302 --> 00:41:26,188
.שדרת פארק 2300
.אלו משרדי הלוטו

775
00:41:26,977 --> 00:41:29,014
.חרא, כרטיסי הלוטו שמצאנו

776
00:41:29,055 --> 00:41:31,812
ארשון משתמש בכספי הלוטו
.לכיסוי ההפסדים שלו

777
00:41:31,853 --> 00:41:34,729
.‏32 מיליארד דולר
.אלו כספי המדינה

778
00:41:34,770 --> 00:41:36,847
.מה נגיד למאוק? האיש הפסיד כסף

779
00:41:36,888 --> 00:41:40,484
.יש לנו הודעה טלפונית וכתובת
.זה עדיין חצי תיק

780
00:41:40,525 --> 00:41:44,560
,צריכים להיות מסמכים. אם נמצא אותם
נוכל לעקוב אחריהם

781
00:41:44,601 --> 00:41:45,930
.ואז נוכל ללכת למאוק

782
00:41:46,479 --> 00:41:50,435
אז חקרתי עוד קצת על
חברת החשבונאות של ארשון

783
00:41:50,476 --> 00:41:55,761
.ומצאתי דברים מעניינים
...מתברר שלגרטשל ולדאוסון יש

784
00:41:56,870 --> 00:41:58,399
.חכה רגע, הגיע התור שלי

785
00:42:00,027 --> 00:42:03,874
נתתי את אהבתי לארין

786
00:42:04,103 --> 00:42:07,830
היא הבטיחה להיות נאמנה

787
00:42:08,060 --> 00:42:12,175
יצאתי למלחמה וכשחזרתי

788
00:42:12,216 --> 00:42:16,422
מצאתי חמישה חיילים בריטים

789
00:42:16,492 --> 00:42:19,848
מבלים איתה

790
00:42:19,889 --> 00:42:24,175
זה היה בהסכמה

791
00:42:24,804 --> 00:42:25,842
?סיימת

792
00:42:25,883 --> 00:42:29,090
לחברת החשבונאות
גרטשל ודאוסון בניו ג'רסי

793
00:42:29,160 --> 00:42:32,156
.יש רק לקוח אחד. דיוויד ארשון

794
00:42:32,197 --> 00:42:34,885
.מוזר מאוד עבור בחור כמוהו

795
00:42:34,955 --> 00:42:37,551
אז אנחנו נוסעים לג'רסי
.לביקור בחברת חשבונאות

796
00:42:37,592 --> 00:42:39,041
.זה יום מחורבן

797
00:42:41,429 --> 00:42:44,785
וכל האבות שלהם ניתלו

798
00:42:44,826 --> 00:42:49,272
ולכל הילדים חלו בלקחת לחמית

799
00:42:49,661 --> 00:42:56,174
בזמן שספרי הארי פוטר שלהם

800
00:42:56,215 --> 00:42:59,423
.נשרפו

801
00:43:03,569 --> 00:43:06,365
.אתה נהנה מהשירים האלה? הם מדכאים

802
00:43:06,406 --> 00:43:08,774
.אני נהנה. הם מלאים בהיסטוריה עשירה

803
00:43:09,923 --> 00:43:12,080
.לעזאזל, אני מאחר
.הייתי אמור להיפגש עם החברה שלי

804
00:43:12,121 --> 00:43:13,849
.אבל אמרת שנפרדתם

805
00:43:14,399 --> 00:43:16,527
בוא נשמור על הקשר שלנו
?רק לגבי עבודה, בסדר

806
00:43:17,156 --> 00:43:18,765
.בסדר. להתראות, חבר

807
00:43:18,835 --> 00:43:20,283
.רד ממני

808
00:43:39,216 --> 00:43:40,904
?מה לעזאזל אתה עושה

809
00:43:42,173 --> 00:43:44,810
.אני רוקדת, טרי
?מה אתה עושה פה

810
00:43:44,851 --> 00:43:46,220
.אני אוהב אותך, פרנסין

811
00:43:46,809 --> 00:43:50,285
לו היית איתי לא היית רוקדת כאן
!בשביל שטרות של דולר

812
00:43:50,326 --> 00:43:55,480
?זה סטודיו למחול, טרי. בסדר
.העמודים כאן אופקיים

813
00:43:55,521 --> 00:43:57,598
.הוא אוהב אותך מאוד, פרנסין

814
00:43:57,639 --> 00:44:00,116
?מי זה
?מה אתה עושה כאן, אלן-

815
00:44:00,157 --> 00:44:01,805
.זה הקוד. אני השותף שלך

816
00:44:01,915 --> 00:44:05,031
.אני כאן כדי לתמוך בחבר ועמית לעבודה

817
00:44:05,072 --> 00:44:06,310
?הבחור הזה מטריד אותך

818
00:44:06,351 --> 00:44:09,707
?מי זה, החבר החדש שלך
!נהדר. יש לך חבר חדש

819
00:44:09,748 --> 00:44:13,064
?הוא בן הזוג שלי לריקוד, טרי. בסדר

820
00:44:13,105 --> 00:44:14,822
,אני יודעת שזו הפתעה גדולה

821
00:44:14,863 --> 00:44:18,470
אבל יש דברים נוספים
?מלבד להיות שוטר. בסדר

822
00:44:18,620 --> 00:44:21,467
.עכשיו, תסלח לי, אני צריכה לרקוד

823
00:44:21,577 --> 00:44:24,105
?את לא חושבת שאני יכול לעשות את החרא הזה

824
00:44:39,880 --> 00:44:42,008
.זה היה טוב באופן מפתיע, טרי

825
00:44:42,118 --> 00:44:45,114
.אני אוהב אותך, פרנסין
.אתה לא יודע מה זאת אהבה-

826
00:44:45,155 --> 00:44:47,152
!הוא אוהב אותך מאוד, פרנסין

827
00:44:47,193 --> 00:44:49,071
.שמעתי את זה כשהוא אמר. תודה

828
00:44:49,112 --> 00:44:51,388
?את יודעת מה את עושה
.את הורגת אותי

829
00:44:51,429 --> 00:44:52,627
!ואל תנעץ בי עיניים

830
00:44:52,668 --> 00:44:54,865
?מסתובבת עם המסומם הזה

831
00:44:54,906 --> 00:44:55,784
!טרי

832
00:44:55,825 --> 00:44:57,743
!הוא לא אוהב את ההתנהגות שלך

833
00:44:57,784 --> 00:44:59,113
?אתם יכול לעזוב, בבקשה

834
00:44:59,622 --> 00:45:02,230
?וגם אתה, הבחור המפחיד שעומד בדלת

835
00:45:05,896 --> 00:45:07,105
.בוא נלך, אלן

836
00:45:07,575 --> 00:45:10,302
.אני חושב שכולנו התנסינו היום במחול

837
00:45:10,452 --> 00:45:12,460
.מחול הרגשות

838
00:45:12,610 --> 00:45:14,498
.אתה רק מחמיר את המצב

839
00:45:24,000 --> 00:45:26,847
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

840
00:45:28,435 --> 00:45:30,684
.לא ידעתי שאתה יודע לרקוד

841
00:45:31,832 --> 00:45:34,229
היינו עושים את התנועות האלו
כדי לצחוק על בחורים

842
00:45:34,270 --> 00:45:35,879
?ולהראות להם כמה הם הומואים. בסדר

843
00:45:37,547 --> 00:45:40,594
?למדת לרקוד מתוך סרקזם
.כן, אני מניח-

844
00:45:40,784 --> 00:45:44,100
?אל תתערב בחיים הפרטיים שלי, בסדר
.הילד הזה טס לבד

845
00:45:44,141 --> 00:45:47,468
.תישאר ממוקד בתיק. להתראות מחר בג'רסי

846
00:45:47,698 --> 00:45:49,226
.בסדר, טרי

847
00:45:49,976 --> 00:45:53,143
,זה היה משחרר עבורי
.אני לא יודע איך אתה הרגשת

848
00:46:15,872 --> 00:46:19,388
.תראה את זה. מאמר מלפני שישה חודשים

849
00:46:19,429 --> 00:46:21,146
אם מדברים על איך הלוטו מחפש

850
00:46:21,187 --> 00:46:24,023
להשקיע קרן של 30 מיליארד דולר
.בצורה יותר אגרסיבית

851
00:46:24,064 --> 00:46:25,502
?אז הוא סוחר סמים

852
00:46:25,543 --> 00:46:29,749
.לא, זה לא סמים. זה לא מיאמי וייס

853
00:46:33,376 --> 00:46:34,705
.הבאתי לך מתנה

854
00:46:35,374 --> 00:46:39,249
,ראיתי משהו וחשבתי עלייך
.אני לא רוצה שזה ייראה מוזר

855
00:46:39,290 --> 00:46:41,818
.אני רק רציתי להיות נחמד
.מובן שזה מוזר-

856
00:46:41,888 --> 00:46:43,976
.גבר בוגר נותן לגבר אחר מתנה

857
00:46:45,325 --> 00:46:47,093
.הנה. פתח

858
00:46:48,162 --> 00:46:49,811
.זה בסדר, על לא דבר

859
00:46:50,600 --> 00:46:52,209
.אני אוהב לעשות דברים כאלו

860
00:46:52,478 --> 00:46:53,847
.תראה מה כתוב שם

861
00:46:56,714 --> 00:46:59,722
"אף.בי.איי. בוחן גוף נשי"

862
00:47:03,548 --> 00:47:05,836
,כי הרי שנינו עוסקים באכיפת החוק

863
00:47:06,305 --> 00:47:07,714
.שנינו אוהבים נשים

864
00:47:07,824 --> 00:47:10,951
.אבל יש לי חוש הומור מוזר. אני גור חולני

865
00:47:11,021 --> 00:47:13,538
.אני לא יכול להסתכל. זה גורם לי לצחוק חזק

866
00:47:13,579 --> 00:47:14,668
.גם אני

867
00:47:18,095 --> 00:47:20,543
.מאוד יפה. ממש רמה

868
00:47:23,490 --> 00:47:24,967
.בסדר
.אל תעשה את זה יותר-

869
00:47:25,008 --> 00:47:26,337
.כן, תאמין לי, לא אעשה

870
00:47:26,967 --> 00:47:29,454
?אבל אתה מבין מה מצחיק בזה

871
00:47:31,003 --> 00:47:34,758
?בגלל שזה האף.בי.איי, נכון
.יש לו את אותו הלוגו, אותו המגן

872
00:47:34,799 --> 00:47:37,915
,ובמבט ראשון, אתה חושב
."הספל אומר "אף.בי.איי

873
00:47:37,956 --> 00:47:42,751
?"אבל במבט שני, אתה רואה "בוחן גוף נשי

874
00:47:42,792 --> 00:47:45,120
!בחייכם! זה מטורף

875
00:47:45,190 --> 00:47:46,599
!שתוק

876
00:47:58,817 --> 00:48:01,214
אני אעבור את חומת הכעס הזאת שלך

877
00:48:01,255 --> 00:48:03,743
.באחד מהימים, וזה יהיה מדהים

878
00:48:07,889 --> 00:48:10,725
אנחנו לא צריכים
?להודיע למאוק שאנחנו נכנסים

879
00:48:10,766 --> 00:48:14,093
.אנחנו רק נבדוק את המקום
.אני יודע, אבל זה הנוהל-

880
00:48:14,962 --> 00:48:16,611
.טרי לא נותן חשבון לאף אחד

881
00:48:17,840 --> 00:48:19,049
.אני עושה את מה שאני רוצה

882
00:48:19,838 --> 00:48:20,996
- דוסון וגרטשל, רואי חשבון -

883
00:48:21,037 --> 00:48:23,593
איזו חברת חשבונאות סגורה
?ביום שלישי ב-11 בבוקר

884
00:48:23,634 --> 00:48:24,883
.זה חור

885
00:48:32,426 --> 00:48:33,584
.אני אוהב פצצות

886
00:48:33,625 --> 00:48:36,952
!אני לא יכול לשמוע

887
00:48:37,382 --> 00:48:40,378
!אני לא יכול... יש לי יבלות דם על הידיים

888
00:48:40,419 --> 00:48:41,457
!אלוהים

889
00:48:41,498 --> 00:48:45,453
איך בסרטים הם יוצאים ללא פגע
?כשיש פיצוץ מאחריהם

890
00:48:45,494 --> 00:48:49,010
!אין מצב! אני קורא לזה קשקוש

891
00:48:49,051 --> 00:48:52,607
כשהם ברחו במילניום פלקון
מכוכב המוות

892
00:48:52,648 --> 00:48:56,803
!ואחר כך היה פיצוץ, זה היה קשקוש

893
00:48:56,844 --> 00:49:00,040
!אל תלכלך על מלחמת הכוכבים! הכל היה מדוייק

894
00:49:00,081 --> 00:49:01,650
.אני צריך אם.אר.איי

895
00:49:02,119 --> 00:49:06,645
!אני צריך אם.אר.איי
.יש לי נזק לרקמות הרכות

896
00:49:06,955 --> 00:49:09,152
.אין מצב שאין לי נזק לרקמות הרכות

897
00:49:09,193 --> 00:49:10,071
.תפסיק בבקשה

898
00:49:10,112 --> 00:49:13,039
!אני רק רוצה ללכת לאיזה מקום ולינוק

899
00:49:13,109 --> 00:49:15,277
- דוסון וגרטשל, רואי חשבון -

900
00:49:16,026 --> 00:49:19,793
.מכבי האש אמרו שזו היתה דליפת גז
.אבל אין מצב. זה היה מתוזמן

901
00:49:20,382 --> 00:49:22,379
,הם לא רצו להרוג אותנו
.הם רצו להפחיד אותנו

902
00:49:22,420 --> 00:49:24,549
?ובכן, הם הצליחו, בסדר

903
00:49:24,978 --> 00:49:27,346
?אני עייף מזה. בסדר

904
00:49:27,656 --> 00:49:30,292
אני עייף מפיצוצים
.ומאנשים שמכוונים אלי נשק

905
00:49:30,333 --> 00:49:32,490
.אני רוצה לחזור לשולחן הכתיבה שלי

906
00:49:32,531 --> 00:49:36,047
ונחש מה? החיים רועשים לפעמים
.ופוגעים לך באוזניים

907
00:49:36,088 --> 00:49:38,644
אתה לא יכול לברוח מזה
.בהתחבאות מאחורי השולחן

908
00:49:38,685 --> 00:49:41,442
.אתה יודע מה? אתה יכול
?עשיתי את זה שנים, בסדר

909
00:49:41,483 --> 00:49:44,210
.אין פיצוצים בשולחן שלי

910
00:49:44,480 --> 00:49:49,606
,אין פיצוצים בבית שלי עם אשתי הפשוטה
.בבית הפשוט שלי

911
00:49:51,673 --> 00:49:53,042
?ממה אתה מפחד

912
00:49:54,551 --> 00:49:57,278
.אני השותף שלך. אתה יכול לספר לי
?ממה אתה מסתתר

913
00:49:59,746 --> 00:50:01,954
.הייתי סטודנט שנה שנייה במכללה

914
00:50:03,543 --> 00:50:06,590
האוניברסיטה שאליה הלכתי החליטה
.שהם צריכים להעלות את שכר הלימוד

915
00:50:08,778 --> 00:50:14,731
,חברה שלי לכיתה, ברנדה
,בניסיון לגייס כסף ולהישאר בלימודים

916
00:50:14,772 --> 00:50:16,621
הציעה תכנית יפה

917
00:50:16,770 --> 00:50:19,447
שלפיה היא תיפגש עם בחורים
.ותגבה מהם תשלום

918
00:50:19,488 --> 00:50:22,975
אני יוצאת לדייטים כל הזמן
.עם כל מיני בחורים

919
00:50:23,125 --> 00:50:26,851
,ואני צריכה שמישהו שיעזור לי
.כמו שותף לפשע

920
00:50:27,201 --> 00:50:31,236
.אני יכול לערוך לוח זמנים
.כן, על זה חשבתי-

921
00:50:31,277 --> 00:50:33,845
.לספק שירותי הסעות
.כן-

922
00:50:34,314 --> 00:50:35,992
.זה יהיה טוב
.תודה שביקשת ממני-

923
00:50:36,033 --> 00:50:38,589
היא היתה צריכה עזרה
...על מנת לוודא שהדייטים יהיו בסדר

924
00:50:38,630 --> 00:50:42,037
.ושהבחורים ישלמו לה
.היא אמרה שהיא תיתן לי אחוזים

925
00:50:42,187 --> 00:50:45,434
.אלוהים. היית סרסור
.מה? לא-

926
00:50:45,584 --> 00:50:47,312
.לא, אני רק ניסיתי לעזור לחברה

927
00:50:47,742 --> 00:50:49,630
.התחלנו להרוויח הרבה כסף

928
00:50:51,179 --> 00:50:53,667
ופתאום, כמה מהחברות של ברנדה

929
00:50:54,056 --> 00:50:55,984
.החליטו שהן רוצות לקחת חלק בכך

930
00:50:56,973 --> 00:50:59,730
די מהר היו בערך 14 נשים שהגנתי עליהן

931
00:50:59,771 --> 00:51:01,100
.בעוד שהן שילמו לי

932
00:51:01,529 --> 00:51:03,178
.זה נקרא בית זונות

933
00:51:03,847 --> 00:51:08,961
.החלטנו שאני לא אשתמש בשם האמיתי שלי
."אז המצאנו את השם "גייטור

934
00:51:09,002 --> 00:51:10,560
.אני אומר לך, אתה היית סרסור

935
00:51:10,601 --> 00:51:13,129
?לא! אתה בכלל מקשיב לסיפור

936
00:51:16,036 --> 00:51:18,033
יום אחד התעוררתי והבטתי במראה

937
00:51:18,074 --> 00:51:19,763
.ולא אהבתי את מה שראיתי

938
00:51:21,551 --> 00:51:25,357
.זאת אומרת, יצאתי משליטה ולא הבנתי את זה

939
00:51:25,907 --> 00:51:28,075
.אזור שיהיה לך מצפון במשחק הסרסרות

940
00:51:29,064 --> 00:51:33,179
,לילה אחד שתיים מהבנות שלי, קנדי וג'ולין
..."אמרו: "אנחנו צריכות להכניס אותך

941
00:51:33,220 --> 00:51:35,069
.והן הורידו אותי בחדר המיון

942
00:51:35,778 --> 00:51:37,735
.ושם פגשתי את שילה. הייתי בבלגן

943
00:51:37,776 --> 00:51:41,942
הבטחתי לעצמי ולה
.שלעולם לא אצא יותר משליטה

944
00:51:43,611 --> 00:51:45,048
ומיד עם סיום הלימודים

945
00:51:45,089 --> 00:51:47,657
.נהייתי מנהל חשבונות של המשטרה

946
00:51:48,606 --> 00:51:50,854
.העבודה היציבה ביותר שיכולתי לחשוב עליה

947
00:51:53,042 --> 00:51:55,490
.מנהל חשבונות של חוק וסדר

948
00:51:57,598 --> 00:52:00,605
.אני לא רוצה יותר להרגיש חסר שליטה

949
00:52:01,834 --> 00:52:04,202
.אל תדאג, אני מגבה אותך

950
00:52:04,751 --> 00:52:07,228
אני אומר שנלך וניכנס בארשון
.ונראה אם הוא יישבר

951
00:52:07,269 --> 00:52:09,956
.אני עייף מללכת על קצות האצבעות
.בסדר-

952
00:52:11,105 --> 00:52:13,982
אתה יכול ללכת על הקורה
.או להוריד את התחתונים

953
00:52:14,023 --> 00:52:15,591
.הבחירה בידיך

954
00:52:15,861 --> 00:52:20,056
.אני רוצה להוריד את התחתונים
.בחירה חכמה-

955
00:52:20,097 --> 00:52:24,183
מר ארשון, הבלש גמבל
.והקצין שירה בדרק ג'יטר כאן

956
00:52:25,372 --> 00:52:26,730
.רבותיי, בבקשה

957
00:52:26,771 --> 00:52:29,328
?זוכר אותנו, מצליחן
.כמובן. בבקשה, שבו-

958
00:52:29,369 --> 00:52:31,976
.הנה זה בא. הנה היא מוצצת

959
00:52:34,204 --> 00:52:37,240
.פעמיים מים רוסיים, בבקשה
.בלי לימון, רק מלפפון

960
00:52:37,281 --> 00:52:40,648
?נחש מאיפה באנו עכשיו
.פיצוץ במשרד החשבונאות שלך

961
00:52:40,838 --> 00:52:43,166
.כן, היתה שם דליפת גז נוראה

962
00:52:43,316 --> 00:52:47,351
דליפת גז? הדליפה היחידה היא זו
.שיוצאת מהפה שלך עכשיו

963
00:52:47,392 --> 00:52:52,198
אני רק מודה לאלוהים
.שאף אחד לא נפגע קשות

964
00:52:52,307 --> 00:52:55,264
.אני מתאב מוות

965
00:52:55,305 --> 00:52:58,672
,היי, אנדרו לויד וובר
.הכל נגמר

966
00:52:58,861 --> 00:53:00,978
אנחנו יודעים שאלו שתפסו אותך
.לא היו אנשי אבטחה

967
00:53:01,019 --> 00:53:03,296
ואנחנו יודעים שאתה
.צד דג גדול כדי לכסות הפסדים

968
00:53:03,337 --> 00:53:05,785
אתה תזמר או שארביץ לך
.כך שלא יישארו סימנים

969
00:53:05,935 --> 00:53:08,851
?המים האלו טובים. טרי, טעמת את המים

970
00:53:08,892 --> 00:53:10,021
.שתוק, אלן

971
00:53:10,331 --> 00:53:13,767
.אני מבטיח לך שאין לי מושג על מה אתה מדבר

972
00:53:13,808 --> 00:53:17,894
אני מבין שהיתה אי הבנה קלה
.עם עניין הפיגומים

973
00:53:17,964 --> 00:53:22,530
...המלפפון מעשיר את המים בצורה ש

974
00:53:23,399 --> 00:53:24,317
...אני לא

975
00:53:24,358 --> 00:53:29,033
אולי בתור התנצלות אני יכול להציע לכם
.את המושבים שלי בשורה הראשונה

976
00:53:29,074 --> 00:53:33,240
,למשחק של הניקס
.עם כניסה למועדון השגרירים

977
00:53:35,708 --> 00:53:40,793
!קדימה, ניקס! קדימה
!אני חולה על הניקס וזה מדבק

978
00:53:42,182 --> 00:53:45,948
.זה מרגיש מוזר לשבת כאן
.מרגיש כמו שוחד

979
00:53:46,338 --> 00:53:50,864
,זה אכן שוחד. בן זונה
.ראיתי "שורה ראשונה" והסתנוורתי

980
00:53:51,053 --> 00:53:52,063
.בוא

981
00:53:53,171 --> 00:53:54,261
!תתקשר אלי

982
00:53:56,009 --> 00:53:57,686
.סליחה
.זה היה תעלול-

983
00:53:57,727 --> 00:53:58,816
.לא עוד

984
00:53:59,326 --> 00:54:04,531
.רבותיי, יש לכם ברירה
.מאמה מיה או הג'רסי בויז

985
00:54:07,998 --> 00:54:11,085
!מעולה! אתם כל כך מדהימים

986
00:54:15,551 --> 00:54:17,559
.לעזאזל. הוא שוב עשה את זה

987
00:54:18,428 --> 00:54:20,865
.סליחה
.אין כרטיסים יותר-

988
00:54:20,906 --> 00:54:22,663
.מר ארשון, ניסיתי לעקב אותם בחדר ההמתנה

989
00:54:22,704 --> 00:54:25,980
זה בסדר, סוזן. פעמיים מי קרחון
.עם ליים ים תיכוני

990
00:54:26,021 --> 00:54:27,938
.לא. אין יותר מים. אנחנו לא באנו בשביל זה

991
00:54:27,979 --> 00:54:30,097
.אבל ממש רציתי מים

992
00:54:30,138 --> 00:54:34,373
?הג'רסי בויז נהדרים, נכון
!זה לא נהדר. זה פנטסטי-

993
00:54:34,414 --> 00:54:38,169
..אתה המעטת מערכם
.המראה המרהיב, התלבושות

994
00:54:38,210 --> 00:54:39,728
!איזה מחזמר

995
00:54:39,769 --> 00:54:41,497
.בוא הנה

996
00:54:42,766 --> 00:54:44,124
?מה קורה לך
?מה-

997
00:54:44,165 --> 00:54:45,494
.לא באנו לכאן בשביל זה

998
00:54:46,522 --> 00:54:48,691
?אנחנו נעשה את השוטר הטוב והשוטר הרע, בסדר

999
00:54:48,760 --> 00:54:51,888
.יש סיבה לכך שזה הטריק הישן ביותר בספר
.זה עובד

1000
00:54:51,957 --> 00:54:53,486
.אני מתחיל חזק ואז אתה מצטרף

1001
00:54:53,556 --> 00:54:54,594
?הבנת
.כן-

1002
00:54:54,635 --> 00:54:57,232
.אני מתחיל חזק, ואז אתה מצטרף
.כן. הבנתי-

1003
00:54:57,273 --> 00:54:59,361
.עכשיו תקשיב לי, חתיכת חרא שכמוך

1004
00:54:59,431 --> 00:55:01,918
.זה רק אתה ואני, ואני אקרע אותך

1005
00:55:02,108 --> 00:55:06,343
?איך כיסית את ההפסדים שלך
?עם איזה קארטל סמים אתה עובד

1006
00:55:06,384 --> 00:55:09,911
.בסדר, אני אדבר איתך, אתה הגיוני
!לא, הסתכל עליי-

1007
00:55:10,500 --> 00:55:13,028
?אתה רוצה לדבר איתי

1008
00:55:13,098 --> 00:55:16,665
?אלן, מה אתה עושה

1009
00:55:17,334 --> 00:55:19,702
.אני אגרום לך לאכול צלחת של חרא

1010
00:55:20,331 --> 00:55:21,820
!רד ממני

1011
00:55:22,330 --> 00:55:23,379
!אלן

1012
00:55:26,845 --> 00:55:28,094
?איפה הוא

1013
00:55:30,202 --> 00:55:32,211
.תראה, אני ממש מצטער על כך

1014
00:55:33,599 --> 00:55:36,127
:ראיתי כמה אלים אתה, וחשבת

1015
00:55:36,876 --> 00:55:39,912
,אני צריך להתעלות על זה"
".מאחר ואנחנו עושים שוטר רע, שוטר רע

1016
00:55:39,953 --> 00:55:45,199
."מה? לא. אמרתי "שוטר טוב, שוטר רע
.אני השוטר הרע, אתה השוטר הטוב

1017
00:55:45,268 --> 00:55:49,703
".אז זהו זה. חשבתי שאמרת "שוטר רע, שוטר רע

1018
00:55:49,744 --> 00:55:52,632
תראה מה הצלחתי לגנוב
.מהשולחן שלו כשהשתגעת

1019
00:55:53,381 --> 00:55:55,578
.אני חושב שזה פירוט שיחות
.יפה-

1020
00:55:55,619 --> 00:55:57,547
.שבע שיחות למשרדי הלוטו

1021
00:55:57,657 --> 00:55:59,505
זו יכולה להיות הראיה
.שאנחנו צריכים בשביל מאוק

1022
00:56:02,093 --> 00:56:04,940
.תחזור. מוכרי סמים מקולומביה
?מאיפה לקחת את זה-

1023
00:56:07,088 --> 00:56:08,138
!אלוהים

1024
00:56:16,640 --> 00:56:19,327
אתה מבין איפה יכולת להיות מבחינת הקריירה
?אם לא היית יורה בג'יטר

1025
00:56:26,950 --> 00:56:30,357
?אנחנו נדווח על זה, נכון
.יש לנו את כל הראיות שאנחנו צריכים-

1026
00:56:30,467 --> 00:56:32,195
.אני מצטערת, פרפר שלי

1027
00:56:33,864 --> 00:56:36,631
.אנחנו נעמיס אותם ונשלח אותם חזרה

1028
00:56:45,693 --> 00:56:48,580
.חרא
?מה-

1029
00:56:48,970 --> 00:56:51,298
?מה זאת אומרת
?איפה אנחנו-

1030
00:56:52,926 --> 00:56:54,375
.אנחנו במדבר

1031
00:56:54,645 --> 00:56:58,360
!הם שוב לקחו לנו את הנעליים
?מה הקטע הזה עם נעליים

1032
00:56:58,401 --> 00:57:00,130
?הם לקחו לך את אקדח העץ
.כן-

1033
00:57:06,434 --> 00:57:08,871
?הלו
.הלו, ג'ין? אני מתכוון, קפטן-

1034
00:57:08,912 --> 00:57:10,389
.קפטן, זה אלן גמבל

1035
00:57:10,430 --> 00:57:12,188
?כן. איפה אתה? מה קורה

1036
00:57:12,229 --> 00:57:14,545
.קפטן, זה סיפור ארוך, אבל אני אתמצת

1037
00:57:14,586 --> 00:57:16,583
?אנחנו בלאס ווגאס, בסדר

1038
00:57:16,624 --> 00:57:20,060
,חטפו אותנו, הכניסו אותנו לרכבת מטען
.ושלחו אותנו לכאן

1039
00:57:20,101 --> 00:57:22,418
.תן לי לעצור אותך כאן
.אל תעבוד עלי

1040
00:57:22,459 --> 00:57:24,017
.קפטן, אני אומר לך את האמת

1041
00:57:24,058 --> 00:57:26,414
?תשמע, אנחנו חושבים שקורה משהו, בסדר

1042
00:57:26,455 --> 00:57:29,492
אנחנו חושבים שארשון מנסה
.לגרום ללוטו לכסות את הפסדים שלו

1043
00:57:29,533 --> 00:57:35,058
,חכה. כמה פעמים אמרתי לך במפורש
?"תעזוב את ארשון בשקט"

1044
00:57:35,287 --> 00:57:36,565
טרי, הקפטן רוצה לדעת

1045
00:57:36,606 --> 00:57:38,763
.כמה פעמים הוא אמר לנו לעזוב את ארשון

1046
00:57:38,804 --> 00:57:40,053
.פעמיים

1047
00:57:40,722 --> 00:57:42,320
.פעמיים. טרי אמר פעמיים. אני מסכים

1048
00:57:42,361 --> 00:57:43,770
.אני מנתק. סיימתי

1049
00:57:46,517 --> 00:57:48,525
- הסעה לשדה התעופה -

1050
00:57:48,795 --> 00:57:53,561
,אני חייב להגיד לך, התחלתי להתרגל לזה
.לטעם של פאי גו

1051
00:57:54,190 --> 00:57:58,556
...מרטין ופוסי, שוטרי על, בשלוש, שתיים

1052
00:57:58,906 --> 00:58:03,392
.אז עצרנו את המסומם הזה
.החזרנו 75 אלף ביהלומים

1053
00:58:03,501 --> 00:58:05,070
.למעשה 74

1054
00:58:05,619 --> 00:58:07,257
.פתרנו את התיק של כסטיאן

1055
00:58:07,298 --> 00:58:10,174
?‏74 אלף דולר? זה כל מה שהם לקחו

1056
00:58:10,215 --> 00:58:12,412
.יש שם יהלומים במיליונים של דולר

1057
00:58:12,453 --> 00:58:14,930
?מה דעתך על זה, גמבל
?אולי את הפה שלך

1058
00:58:14,971 --> 00:58:16,209
.בסדר? פשוט תסתום

1059
00:58:16,250 --> 00:58:18,777
.הויץ, גמבל, הקפטן מחפש אתכם

1060
00:58:20,925 --> 00:58:23,282
,אני יודע שזה לא הנושא
?אבל האם לקבלר יש זכויות יוצרים

1061
00:58:23,323 --> 00:58:24,641
?קפטן
.כן-

1062
00:58:24,682 --> 00:58:27,449
?זה זמן לא טוב
.לא, כנס-

1063
00:58:27,519 --> 00:58:29,317
?לא אני, נכון
.כן, ואתה-

1064
00:58:29,358 --> 00:58:33,353
בחורים, אני בטוח שאתם מכירים
.את הפרקליט המחוזי המכובד רדפורד

1065
00:58:33,394 --> 00:58:36,150
.הוא רצה לבוא לבקר אותנו
.שלום רבותיי-

1066
00:58:36,191 --> 00:58:37,469
.שלום, אדוני
.הי-

1067
00:58:37,510 --> 00:58:40,946
.דיברתי עם ג'ין, אתם יודעים
."הוא מעדיף "קפטן-

1068
00:58:40,987 --> 00:58:44,623
,כן, דיברתי עם ג'ין, ואתם יודעים
,זה מצחיק

1069
00:58:44,664 --> 00:58:47,100
,אני לא יודע מה אתם זוממים

1070
00:58:47,141 --> 00:58:50,577
אבל קיבלתי טלפונים מאנשים
.שאני לא מקבל מהם שיחות בדרך כלל

1071
00:58:50,618 --> 00:58:53,705
,במהלך 40 השנים של אכיפת חוק
.למדתי דבר אחד

1072
00:58:54,095 --> 00:58:56,223
.כשזה קורה, עצור

1073
00:58:57,532 --> 00:59:00,688
?ג'ין, מה שלום המשפחה
.בסדר, טוב. לואיס. תודה ששאלת-

1074
00:59:00,729 --> 00:59:02,777
...הבן שלי ביסקסואל, אז
.נפלא-

1075
00:59:05,524 --> 00:59:07,293
?רבותי, אנחנו מבינים זה את זה

1076
00:59:08,322 --> 00:59:10,650
תפסיקו עם השטויות
!נפסיק-

1077
00:59:14,716 --> 00:59:16,233
.הוא אף פעם לא בא לכאן

1078
00:59:16,274 --> 00:59:18,962
עשרים שנה. אני חושב שראיתי אותו בבניין
.רק פעם אחת

1079
00:59:19,152 --> 00:59:22,479
.הוא חשוב, הבחור הזה
.הוא ישב בדיוק כאן-

1080
00:59:22,629 --> 00:59:25,636
.כן, אני חושב שפספסת את הנקודה
,בכל מקרה, תראו

1081
00:59:26,145 --> 00:59:29,912
.ניידת מצאה את הנשק שלכם ליד הנהר הדסון
.הנה שלך, טרי

1082
00:59:31,301 --> 00:59:32,390
?אתה יודע מה

1083
00:59:33,299 --> 00:59:34,947
.אני חושב שאני אשמור על אקדח העץ הזה

1084
00:59:35,337 --> 00:59:37,465
?ותתן לי אקדח אמיתי
.לא-

1085
00:59:37,535 --> 00:59:39,064
.בגלל שאני אתן לך את זה

1086
00:59:40,133 --> 00:59:43,528
.זוהי משרוקית אונס
אתה נושף בה אם אתה בצרה

1087
00:59:43,569 --> 00:59:46,857
.ומישהו עם אקדח אמיתי יבוא ויעזור לך

1088
00:59:48,085 --> 00:59:50,562
!אנחנו נחטפנו, קפטן
!החרא הזה אמיתי

1089
00:59:50,603 --> 00:59:52,800
!ארשון מלוכלך. הוא מתביית על הלוטו

1090
00:59:52,841 --> 00:59:57,556
עכשיו, אני רוצה שתמסרו את כל הראיות
.שאתם חושבים שיש לכם לאס.סי.סי

1091
00:59:57,597 --> 00:59:59,474
.המרכז הפיננסי באחריותם

1092
00:59:59,515 --> 01:00:02,151
?אתה לא מבין
!התיק הזה מדבר אלינו

1093
01:00:02,192 --> 01:00:05,268
!אני טווס, קפטן
!אתה חייב לאפשר לי לעוף על זה

1094
01:00:05,309 --> 01:00:08,386
?טרי, אתה יודע מה
.בוא נסגור את הנושא. טווסים לא עפים

1095
01:00:08,427 --> 01:00:11,703
.הם עפים, הם עפים קצת
.כן, כמעט כמו פנגווין-

1096
01:00:11,744 --> 01:00:15,390
,ודבר נוסף, תעשו לי טובה
.אל תרדפו אחרי מפלים

1097
01:00:16,219 --> 01:00:18,907
זה היה במקרה, או שניסית לצטט
?את טי.אל.סי בכוונה

1098
01:00:19,456 --> 01:00:20,974
.אני אפילו לא מבין למה זה מתייחס

1099
01:00:21,015 --> 01:00:23,412
?אתה לא מבין את מה שאמרת
.אני לא יודע מה זה-

1100
01:00:23,453 --> 01:00:24,902
.צאו. לכו

1101
01:00:28,488 --> 01:00:32,734
"ניו יורק פוסט, "ויוה לס ווגאס -
- אני אוהב אותך, אני טווס אמיתי

1102
01:00:35,562 --> 01:00:37,170
?איך הם מצאו את הסיפור הזה

1103
01:00:39,278 --> 01:00:42,434
נמאס לי שמתייחסים אלי כמו טיפש
.בגלל שאני מנסה לעשות את הדבר הנכון

1104
01:00:42,475 --> 01:00:43,564
.הי, חברים

1105
01:00:43,674 --> 01:00:47,829
ישנה הצבעת פרוקסי להשקעה מחודשת
,גדולה של הפנסיה

1106
01:00:47,870 --> 01:00:50,238
...אז אם אתם רוצים לעבור ליד
.לעזאזל, בוב-

1107
01:00:50,908 --> 01:00:51,946
.תן לי לשאול אותך משהו

1108
01:00:51,987 --> 01:00:54,463
?מה אתה בכלל עושה כאן מלבד להפריע לאנשים

1109
01:00:54,504 --> 01:00:57,312
.אני משמש כגזבר האיחוד

1110
01:00:57,581 --> 01:01:00,458
.אני מכין קפה מעולה ללא קפאין

1111
01:01:00,499 --> 01:01:03,866
!בדיוק! אתה חתיכת חרא שלא שווה כלום

1112
01:01:05,614 --> 01:01:09,421
.אתה כנראה צודק, טרי
.בגלל זה אני מרגיש עצוב כל הזמן

1113
01:01:09,970 --> 01:01:11,339
.אני יוצא לטייל

1114
01:01:11,608 --> 01:01:13,246
!בוב
.תגיד משהו-

1115
01:01:13,287 --> 01:01:14,776
!באמת! בוב

1116
01:01:15,245 --> 01:01:18,372
.לא התכוונתי לזה, בסדר? אני כועס

1117
01:01:32,110 --> 01:01:34,478
.לצלעות האלו טעם של תחת של כלב

1118
01:01:34,547 --> 01:01:36,704
.מותק
.יודעת מה? אני יושב כאן וחושב-

1119
01:01:36,745 --> 01:01:40,061
מי הייתה צולה תחת של כלב"

1120
01:01:40,102 --> 01:01:42,099
"?ומגישה אותו לבעלה

1121
01:01:42,140 --> 01:01:45,616
.את
?אתה נוראי. מה קרה-

1122
01:01:45,657 --> 01:01:50,503
.הקפטן הוריד אותנו מהתיק
.אני מצטערת-

1123
01:01:51,132 --> 01:01:56,166
סיפרתי לטרי על הימים האפלים שלי במכללה
.וזה עורר בי רגשות

1124
01:01:56,207 --> 01:02:01,772
.מתוק שלי, זה היה לפני הרבה זמן
.אתה לא אותו אדם שהיית

1125
01:02:01,842 --> 01:02:04,998
.לא, את לא מבינה. יש בתוכי אפלה

1126
01:02:05,039 --> 01:02:08,395
.היא רוצה לצאת. היא רוצה להסתובב

1127
01:02:08,436 --> 01:02:11,603
,היא רוצה קצת כסף לבזבוזים
.והיא רוצה לקנות נעליים

1128
01:02:11,673 --> 01:02:16,188
,והיא רוצה להיות בחברת אנשים ולהגיד
".גייטור לא מזיין שכל"

1129
01:02:16,229 --> 01:02:17,707
?את מבינה אותי
.כן-

1130
01:02:17,748 --> 01:02:21,155
,גייטור מעולם לא היה כזה
.מעולם לא היה מסכים לאכול חרא

1131
01:02:25,061 --> 01:02:26,869
.מותק, אני מצטערת
.זה בסדר-

1132
01:02:27,699 --> 01:02:30,426
...אני רק
?זוכר את הלילה שבו נפגשנו-

1133
01:02:31,615 --> 01:02:36,660
,הרופא האחראי אמר לי
".יש לנו סרסור מסומם מאחור"

1134
01:02:37,250 --> 01:02:40,606
ואני הלכתי לשם ופתחתי את הווילון

1135
01:02:40,647 --> 01:02:42,295
.וראיתי אותך

1136
01:02:42,805 --> 01:02:45,772
,היית חלש, מפוחד

1137
01:02:45,842 --> 01:02:50,077
.שכבת עם התחת למעלה, עם דלקת, בוכה

1138
01:02:50,118 --> 01:02:55,363
:ובאותו רגע, הבנתי
".הוא לא סרסור. סרסורים לא בוכים"

1139
01:02:56,312 --> 01:03:01,118
סרסורים לא בוכים

1140
01:03:02,067 --> 01:03:04,584
סרסורים לא בוכים

1141
01:03:04,625 --> 01:03:07,792
לא, הם לא

1142
01:03:07,902 --> 01:03:11,109
הם לא מזילים דמעה

1143
01:03:11,698 --> 01:03:17,023
סרסורים לא בוכים

1144
01:03:17,093 --> 01:03:19,341
הם מעולם לא מזילים דמעה

1145
01:03:23,807 --> 01:03:27,174
..בוא תשכב איתי. תהיה בטוח, ונתעלס. בוא

1146
01:03:27,284 --> 01:03:29,960
"כל פעם שאת אומרת "תהיה בטוח
.זה קורע אותי

1147
01:03:30,001 --> 01:03:32,529
.את צריכה לתת לי להיות מי שאני

1148
01:03:33,878 --> 01:03:36,605
.אלן, אני בהריון

1149
01:03:37,275 --> 01:03:38,792
?של מי התינוק הזה

1150
01:03:38,833 --> 01:03:42,880
?מי הגבר שעשה לך את זה
!הזונות של גייטור צריכות להשתמש בקונדום

1151
01:03:44,188 --> 01:03:47,624
.אני מצטער. רואה, על זה אני מדבר

1152
01:03:47,665 --> 01:03:49,114
.אל אלוהים

1153
01:03:50,662 --> 01:03:52,071
.אתה צריך לעזוב

1154
01:03:52,221 --> 01:03:56,387
!צא! אלן! צא מכאן

1155
01:04:12,922 --> 01:04:13,891
.הי

1156
01:04:14,840 --> 01:04:17,688
?מה אתה עושה פה

1157
01:04:20,075 --> 01:04:24,521
,אני בא לכאן כשיש לי בעיות עם נשים
.ולכן אני בא לכאן כמעט כל ערב

1158
01:04:25,031 --> 01:04:26,479
?מה אתה עושה כאן

1159
01:04:28,388 --> 01:04:30,196
.שילה ואני רבנו הערב

1160
01:04:31,745 --> 01:04:33,073
.היא זרקה אותי

1161
01:04:35,221 --> 01:04:37,829
אתה לא שוטר עד שאשתך
.זורקת אותך מהבית, שותף

1162
01:04:38,139 --> 01:04:42,174
מטריד אותך שהשודדים של כסטיין
?לקחו רק 74 אלף ביהלומים

1163
01:04:42,215 --> 01:04:44,463
...הם נרקומנים. למי אכפת? אני מתכוון

1164
01:04:45,052 --> 01:04:48,579
אבל אני לא יודע אם נרקומן
.יכול לרדת באומגה מגובה 20 קומות

1165
01:04:48,929 --> 01:04:50,138
?מה שלומכם בחורים

1166
01:04:51,287 --> 01:04:54,562
אנחנו עומדים לעשות מסיבת זיונים
בפריוס האדומה שכאן

1167
01:04:54,603 --> 01:04:55,801
.אם אתם רוצים להצטרף

1168
01:04:55,842 --> 01:04:57,760
?אתה מייק המלוכלך והחבר'ה

1169
01:04:57,801 --> 01:05:00,517
?איך אתה יודע מי אנחנו
.השארתם פתק במכונית הזאת-

1170
01:05:00,558 --> 01:05:03,035
.משטרה, טמבל
!הוא שוטר. נעוף מפה. בואו-

1171
01:05:03,076 --> 01:05:05,963
!תעופו מפה! הם שוטרים

1172
01:05:06,313 --> 01:05:08,709
!הפכתם את הפריוס היפה שלי לסיוט

1173
01:05:08,750 --> 01:05:12,317
!אנחנו נעשה סקס במכונית שלך
!זה יקרה שוב

1174
01:05:14,425 --> 01:05:16,154
.אני לא יודע איפה אני אשן הלילה

1175
01:05:16,344 --> 01:05:18,181
.למזלי, אני יודע איפה תשתה

1176
01:05:18,222 --> 01:05:20,670
.ג'ק של כל המקצועות. המשקאות עליי. בוא

1177
01:05:21,099 --> 01:05:23,016
.לא, כבר שתיתי בירה
.לא-

1178
01:05:23,057 --> 01:05:25,305
.לא, אני מדבר על שתייה רצינית

1179
01:05:25,415 --> 01:05:26,944
.שתייה עם טרי הויץ

1180
01:06:15,849 --> 01:06:17,766
,זה דפוק. קרענו את התחת על התיק הזה

1181
01:06:17,807 --> 01:06:19,365
?ואנחנו צריכים למסור את כל הראיות שלנו

1182
01:06:19,406 --> 01:06:20,575
.כן, זה לא צודק

1183
01:06:20,724 --> 01:06:22,482
.אלוהים, יש לי חמרמורת

1184
01:06:22,523 --> 01:06:24,851
- הוועדה לניירות ערך ולבורסות -

1185
01:06:24,920 --> 01:06:26,329
?אז אתם אנשי החוק

1186
01:06:26,399 --> 01:06:28,436
כן, אנחנו סוכנות ממשלתית עצמאית ש

1187
01:06:28,477 --> 01:06:30,514
יחד עם האף.בי.איי והבנק הפדרלי

1188
01:06:30,555 --> 01:06:32,912
מפקחים על שוק המניות
.והונאות של חברות

1189
01:06:32,953 --> 01:06:35,909
?והבנק הפדרלי הוא כלא

1190
01:06:35,950 --> 01:06:38,907
לא, זהו בנק ללא מטרת רווח
הקובע את אחוז הריבית

1191
01:06:38,948 --> 01:06:40,316
.ומלווה כסף לבנקים אחרים

1192
01:06:40,466 --> 01:06:42,583
?זה פח אשפה
.כן, שם-

1193
01:06:42,624 --> 01:06:43,673
.תודה

1194
01:06:45,941 --> 01:06:49,548
?אתה בסדר
!למען השם-

1195
01:06:51,176 --> 01:06:52,625
.אני מתנצל

1196
01:06:53,175 --> 01:06:54,772
.השתכרתי מאוד אתמול בלילה

1197
01:06:54,813 --> 01:06:58,260
אני חושב שחשבתי ששפופרת משחת שיניים
.היא מזון של אסטרונאוטים

1198
01:06:59,888 --> 01:07:00,977
.כנסו

1199
01:07:02,486 --> 01:07:04,894
.אתה בטח צוחק עליי
.אתה עורך הדין של אשרון

1200
01:07:05,044 --> 01:07:07,001
?אנחנו מעבירים את החקירה אליך

1201
01:07:07,042 --> 01:07:09,399
תרשו לי להבטיח לכם
שלא יהיו שום ניגודי עניינים

1202
01:07:09,440 --> 01:07:10,797
.ביני לבין דיוויד אשרון

1203
01:07:10,838 --> 01:07:15,113
,ולו זו הייתה חקירה אמיתית
.הייתי פוסל את עצמי

1204
01:07:15,154 --> 01:07:19,469
,אלו כל הראיות שיש לנו
.ואני מקווה שתיקח את זה ברצינות

1205
01:07:19,510 --> 01:07:20,988
.כן. מאוד

1206
01:07:21,029 --> 01:07:22,666
מכל מה ששמעתי, אני מבין

1207
01:07:22,707 --> 01:07:25,395
.שאתם הטובים ביותר בחקירות מהסוג הזה

1208
01:07:25,944 --> 01:07:28,981
מלבד אנרון ואי.איי.ג'י

1209
01:07:29,022 --> 01:07:30,779
וברני מדוף

1210
01:07:30,820 --> 01:07:33,736
.וורלדקום, בר סטרנס, האחים לימן

1211
01:07:33,777 --> 01:07:35,734
.בסדר. תודה, בלש

1212
01:07:35,775 --> 01:07:37,493
?אתה רוצה לשבת או שאתה בסדר
.לא, אני בסדר-

1213
01:07:37,534 --> 01:07:39,462
,בסדר. הרשו לי להבטיח לכם

1214
01:07:39,652 --> 01:07:42,808
.שדיוויד ארשון הוא אזרח למופת

1215
01:07:42,849 --> 01:07:44,846
אני משחק איתו סקווש הערב במועדון

1216
01:07:44,887 --> 01:07:45,885
.ונאכל ארוחת ערב

1217
01:07:45,926 --> 01:07:48,323
,תקשיב לי, קוף עם עניבה וקשר ווינדזור

1218
01:07:48,364 --> 01:07:50,361
?משחק איתו סקווש, נכון

1219
01:07:50,402 --> 01:07:53,678
?הילדים שלך לומדים עם שלו
?איך תדע אם הוא נקי או לא

1220
01:07:53,719 --> 01:07:55,556
אני אסתכל על הראיות שלכם

1221
01:07:55,597 --> 01:07:57,434
.ואני אבחן שוב את הדוחות הכספיים

1222
01:07:57,475 --> 01:07:59,632
וכשאני אחזור ואעצור את התחת שלך

1223
01:07:59,673 --> 01:08:02,350
אנחנו ננעל את דיוויד ארשון
!בבנק הפדרלי

1224
01:08:02,391 --> 01:08:03,988
.הוא עדין לא מבין את הרעיון

1225
01:08:04,029 --> 01:08:06,397
- משטרת ניו יורק -

1226
01:08:25,050 --> 01:08:26,259
?מה אתה עושה

1227
01:08:27,048 --> 01:08:30,484
הרגע מסרנו את כל הראיות שלנו
!לעורך דין של האיש הרע

1228
01:08:30,525 --> 01:08:32,333
?אתה גבר גדול

1229
01:08:32,843 --> 01:08:34,360
.אני מדבר אליך
?מה-

1230
01:08:34,401 --> 01:08:37,078
,כשאתה מתעורר בבוקר, אתה אומר
?"אני לובש את המכנסיים של הגדולים"

1231
01:08:37,119 --> 01:08:38,397
"!תראו, אני לובש חגורה"

1232
01:08:38,438 --> 01:08:40,446
"!אני לובש מכנסיים של גדולים"

1233
01:08:40,516 --> 01:08:42,593
.תפסיק
.אנחנו לא עושים את זה-

1234
01:08:42,634 --> 01:08:44,631
!אתה מפחיד אותי, בן אדם
!תפסיק עם זה

1235
01:08:44,672 --> 01:08:47,988
?ככה אתה מתנהג? בדמוקרטיה

1236
01:08:48,029 --> 01:08:49,518
?מה לעזאזל אתה עושה

1237
01:08:49,867 --> 01:08:54,833
נמאס לי שאתה מרגיז אותי
.וצועק כל הזמן

1238
01:08:55,582 --> 01:08:57,031
.זה מתיש

1239
01:08:59,139 --> 01:09:01,187
.אני מרגיש שאני שותף של הענק הירוק

1240
01:09:01,497 --> 01:09:03,745
?רוצה לדעת למה אני כועס כל הזמן

1241
01:09:04,014 --> 01:09:07,062
,כי ככל שאני מנסה לעשות את הדבר הנכון
.אני רק דופק את הדברים יותר

1242
01:09:07,971 --> 01:09:13,205
יש לנו כנראה ניסיון התאבדות
.בקומה 23 של המרכז הפיננסי העולמי

1243
01:09:13,246 --> 01:09:15,643
.כל הניידות, מכבי האש בדרך

1244
01:09:15,684 --> 01:09:18,291
אס.אי.סי
.המשרד של בימן-

1245
01:09:18,561 --> 01:09:19,679
.אנחנו חייבים ללכת

1246
01:09:19,720 --> 01:09:21,517
.אבל הקפטן
.אנחנו חייבים ללכת, אלן-

1247
01:09:21,558 --> 01:09:26,044
.כל הניידות. אני צריכה תשובה
.ניסיון התאבדות במרכז הפיננסי העולמי

1248
01:09:37,543 --> 01:09:39,712
.שיט, זה בימן
...הם-

1249
01:09:40,381 --> 01:09:42,469
.הוא בטח יודע משהו
!ווסלי-

1250
01:09:43,538 --> 01:09:45,266
.הבלשים הויץ וגמבל
.אנחנו מטפלים בזה

1251
01:09:45,616 --> 01:09:48,412
לקחתי קורס משא ומתן
.באינטרנט באוניברסיטת פניקס

1252
01:09:48,453 --> 01:09:50,422
.אני אצטרך כומר ורמקול

1253
01:09:50,571 --> 01:09:52,939
.אין לי רמקול
?יש למישהו רמקול-

1254
01:09:53,089 --> 01:09:55,337
?רמקול, מישהו
.משאית-

1255
01:09:56,286 --> 01:09:58,443
צורך משטרתי. אני צריך להשתמש
.במערכת הכריזה שלך

1256
01:09:58,484 --> 01:09:59,893
.בסדר, תן לי להפעיל אותה

1257
01:10:01,721 --> 01:10:04,518
?מר בימן? מר דון בימן

1258
01:10:04,559 --> 01:10:07,954
...זה ווסלי. אני יודע שווסלי של ארשון

1259
01:10:07,995 --> 01:10:10,752
.יש הרבה דברים שכדאי לחיות בשבילם

1260
01:10:10,793 --> 01:10:16,067
,הרבה דברים נהדרים, כמו משקאות מוגזים
.פחית גדולה וטרייה של משקה מוגז

1261
01:10:16,108 --> 01:10:17,437
!לא אכפת להם

1262
01:10:17,507 --> 01:10:19,704
.תן לי את זה. אני יודע איך לדבר איתו

1263
01:10:19,745 --> 01:10:23,580
,תקשיב, כולנו יודעים שאתה חלאה
.ולאף אחד לא אכפת ממך

1264
01:10:23,621 --> 01:10:24,979
.חתיכת חרא רקוב

1265
01:10:25,020 --> 01:10:26,708
.זה יותר גרוע ממה שאני אמרתי

1266
01:10:27,138 --> 01:10:28,855
.אני לא אשקר לך, דון

1267
01:10:28,896 --> 01:10:32,812
אנשים כאן למטה מתחילים ללחוש
.שאין לך ביצים לעשות את זה

1268
01:10:32,853 --> 01:10:35,021
!לא אכפת לי
.כן-

1269
01:10:35,210 --> 01:10:37,498
.אני אומר שאתה יכול לעשות את זה

1270
01:10:38,168 --> 01:10:42,722
,אני מתכוון, אני לא רוצה שתקפוץ
.אני רק אומר שיש לך את היכולת

1271
01:10:42,763 --> 01:10:44,132
!תראו, הוא עף

1272
01:10:49,877 --> 01:10:51,006
.תפסיק את זה

1273
01:10:51,755 --> 01:10:53,592
.בקבוק חצי ריק של ג'ין
.כיסא הפוך

1274
01:10:53,633 --> 01:10:56,841
.תראה את זה, סימנים ברורים של מאבק
?תוודא שאתה רושם את זה, בסדר

1275
01:10:57,470 --> 01:11:00,386
.בלשים, העבודה שלכם כאן הסתיימה
.אתם יכולים ללכת

1276
01:11:00,427 --> 01:11:02,145
?מה לגבי ארשון שהולך על הלוטו

1277
01:11:02,186 --> 01:11:06,112
יודעים למה ארשון התקשר
?כל הזמן למשרדי הלוטו

1278
01:11:06,422 --> 01:11:08,499
כי הוא היה עם הבחורה של כדורי המספרים

1279
01:11:08,540 --> 01:11:10,588
.זו שבטלוויזיה עם הכדורים והמספרים

1280
01:11:10,658 --> 01:11:13,266
.כן. היא בקשה צו הרחקה נגדו בשבוע שעבר

1281
01:11:13,335 --> 01:11:15,184
.זה היה מתחת לאף שלכם כל הזמן

1282
01:11:15,373 --> 01:11:17,262
.לא יכול להיות
.אתם מועברים-

1283
01:11:17,412 --> 01:11:19,140
?מה
.תנועה-

1284
01:11:19,570 --> 01:11:20,728
.כן, זה נכון

1285
01:11:20,769 --> 01:11:24,484
.אתה תלך להסתובב בעיר

1286
01:11:24,525 --> 01:11:26,922
.זה גמור. לא. זה גמור
?קפטן, על מה אתה מדבר-

1287
01:11:26,963 --> 01:11:29,080
.תשמור לעצמך קצת דלק
!קפטן-

1288
01:11:29,121 --> 01:11:30,838
?...יש הליך ערעור שאנחנו יכולים

1289
01:11:30,879 --> 01:11:32,408
.עשית את מה שהיית צריך לעשות, קפטן

1290
01:11:35,035 --> 01:11:36,284
.זה כואב

1291
01:11:38,472 --> 01:11:40,829
?סליחה, איפה המכונית שלי
.גררו אותה-

1292
01:11:40,870 --> 01:11:42,878
.כמה חסרי בית התעסקו איתה

1293
01:11:43,108 --> 01:11:46,275
.זה רכב משטרה רשמי
.לא הייתי מאמין-

1294
01:11:51,980 --> 01:11:53,549
?מאוק התעצבן, אה

1295
01:11:53,898 --> 01:11:54,936
?באמת

1296
01:11:54,977 --> 01:11:57,534
הדבר היחיד שיכולתי להתגאות בו בחיי
.הוא שאני בלש

1297
01:11:57,575 --> 01:11:59,863
.זה כל מה שהיה לי. ועכשיו זה נגמר

1298
01:12:00,692 --> 01:12:03,288
.אני יודע. יש לך עדיין אותי

1299
01:12:03,329 --> 01:12:07,045
.אתה לא מבין? אני לא רוצה אותך, אלן
.בסדר? מעולם לא רציתי

1300
01:12:07,086 --> 01:12:09,443
.אמרתי לך שהתיק הזה של הפיגומים היא זבל

1301
01:12:09,484 --> 01:12:11,801
אני לא מאמין שאתה עדיין מטיל בי ספק
.אחרי כל מה שעברנו

1302
01:12:11,842 --> 01:12:16,276
.זה תיק אמיתי, ואני שוטר אמיתי
.רק שטעינו לגבי המטרה של ארשון

1303
01:12:16,317 --> 01:12:18,754
.אתה הולך עם משרוקית אונס
.זוהי עבודה אמיתית של שוטר-

1304
01:12:18,795 --> 01:12:21,791
.אין בך שום דבר שהופך איש לגבר

1305
01:12:21,832 --> 01:12:25,279
,אין לך אקדח, מכונית, אישה
.ועכשיו אין לך שותף

1306
01:12:25,349 --> 01:12:26,678
.תעזוב אותי

1307
01:12:27,427 --> 01:12:28,945
.תיק מחורבן

1308
01:12:28,986 --> 01:12:31,582
?טרי, אני שוטר, לידיעתך, בסדר

1309
01:12:31,623 --> 01:12:33,700
.שותפות שבורה

1310
01:12:33,741 --> 01:12:35,059
!אני שוטר

1311
01:12:35,100 --> 01:12:38,227
.העברה למשימה מחורבנת

1312
01:12:38,977 --> 01:12:41,744
.אלן וטרי לקחו את כל הקופה

1313
01:12:44,611 --> 01:12:47,339
אבל לפעמים כשבועטים בך

1314
01:12:48,967 --> 01:12:51,495
...אז אתה מגלה מה אמיתי

1315
01:12:54,083 --> 01:12:55,691
.ומה צריך לעשות

1316
01:13:01,796 --> 01:13:04,033
...בין אם זה לכוון תנועה

1317
01:13:04,074 --> 01:13:05,243
!בוא

1318
01:13:05,352 --> 01:13:08,240
.או לפצח הונאה של מיליארדי דולרים ...

1319
01:13:10,827 --> 01:13:12,916
- אוברטון חשבונאות -

1320
01:13:20,498 --> 01:13:22,655
?אתה עובד כאן
.כן-

1321
01:13:22,696 --> 01:13:25,573
.כדור ההריסה שחדר לכסטיאן כאן

1322
01:13:25,614 --> 01:13:27,251
?הם גם גרמו נזק למשרד שלך

1323
01:13:27,292 --> 01:13:30,009
.כמה קציני משטרה באו וסגרו אותו

1324
01:13:30,050 --> 01:13:31,327
?אתה זוכר איך הם נראו

1325
01:13:31,368 --> 01:13:34,296
.לאחד מהם היה מבטא אוסטרלי

1326
01:13:34,446 --> 01:13:38,212
?אתה לא קשור בצורה כלשהי ללוטו של המדינה

1327
01:13:38,322 --> 01:13:41,689
.לא. הלקוח העיקרי שלנו הוא לנדל גלובל

1328
01:13:41,799 --> 01:13:43,596
?אפשר לשאול במה מדובר

1329
01:13:43,637 --> 01:13:45,845
- שוטר התנועה של החודש -

1330
01:13:48,832 --> 01:13:50,321
- אוקטובר – טרי הולץ -

1331
01:13:56,825 --> 01:13:59,553
!גייטור זקוק לאקדח שלו, חתיכת זונה

1332
01:14:08,734 --> 01:14:10,731
.כי זה מה ששוטר אמיתי עושה

1333
01:14:10,772 --> 01:14:13,409
".לא, לא אמרתי "תנעלו אותה
".מעולם לא אמרתי "תנעלו אותה

1334
01:14:13,450 --> 01:14:16,046
.בחור שעושה את מה שצריך לעשות

1335
01:14:16,087 --> 01:14:19,894
.אדם שיודע להשתמש בצד האפל למטרה טובה

1336
01:14:20,244 --> 01:14:22,092
.ואז אתה עובר לפלורידה

1337
01:14:31,154 --> 01:14:32,562
!אחת, שתיים, שלוש, התקף

1338
01:14:34,950 --> 01:14:36,119
.טרי, זה אני

1339
01:14:36,309 --> 01:14:38,317
.נכנע
.אלן, זה אני-

1340
01:14:38,547 --> 01:14:40,144
?אתה נכנע או שאתה מכה אותי בפנים

1341
01:14:40,185 --> 01:14:41,474
!אני נכנע

1342
01:14:42,783 --> 01:14:45,939
?אתה משוגע? מה אתה עושה

1343
01:14:45,980 --> 01:14:47,537
.הם אולי עוקבים אחרינו
.יכולתי להרוג אותך-

1344
01:14:47,578 --> 01:14:49,975
.כבה את האורות. אולי עוקבים אחרינו
?מי-

1345
01:14:50,016 --> 01:14:52,893
?מצאתי מידע ענק, בסדר

1346
01:14:52,934 --> 01:14:55,981
?לגבי מה
.דברים מפחידים. זה גדול-

1347
01:14:56,091 --> 01:14:58,887
.איך נכנסת לכאן? המקום מוגן

1348
01:14:58,928 --> 01:15:01,684
.כדי לנו להיזהר
?על מה אתה מדבר-

1349
01:15:01,725 --> 01:15:04,573
.אולי מצותתים לנו
.אין כאן מיקרופונים-

1350
01:15:08,959 --> 01:15:11,726
.ראשית, התגעגעתי אליך

1351
01:15:11,956 --> 01:15:14,604
?מה קורה
?שמעת את מה שאמרתי-

1352
01:15:14,753 --> 01:15:18,280
.בסדר, גם אני קצת התגעגעתי אלייך
.תודה-

1353
01:15:19,069 --> 01:15:23,036
בסדר, גיליתי של מי ההפסדים
.שארשון צריך לכסות

1354
01:15:23,425 --> 01:15:25,782
.זה לנדל גלובל
?מה-

1355
01:15:25,823 --> 01:15:28,500
,לנדל ביימו את הפריצה לכסטיאן כהסחה

1356
01:15:28,541 --> 01:15:31,109
כדי שיוכלו לפרוץ
.לחברת הנהלת החשבונות שלהם שנמצאת ליד

1357
01:15:31,258 --> 01:15:34,774
ואז הם שינו את המסמכים
כדי לכסות על ההפסדים שלהם

1358
01:15:34,815 --> 01:15:37,651
שארשון גרם להם בגלל
.כל ההשקעות הגרועות שלו

1359
01:15:37,692 --> 01:15:41,168
.אתה לא אמור לעשות את זה
.אתה אמור להסתובב ברחוב

1360
01:15:41,209 --> 01:15:44,085
?אני יודע. די ערמומי, נכון

1361
01:15:44,126 --> 01:15:46,403
.זה רע, אלן

1362
01:15:46,444 --> 01:15:48,812
.לא פלא שהקפטן רצה שנישאר מחוץ לזה

1363
01:15:49,122 --> 01:15:51,159
.כן, אני מתערב שבימן התחיל לשאול שאלות

1364
01:15:51,200 --> 01:15:52,917
.בגלל זה הם הרגו אותו
.בן אדם-

1365
01:15:52,958 --> 01:15:53,916
.הנה עוד משהו

1366
01:15:53,957 --> 01:15:56,594
.מחר מתבצעת עסקת ענק

1367
01:15:56,635 --> 01:15:58,124
.ארשון מוביל אותה

1368
01:15:58,233 --> 01:16:00,990
אני עדין לא מבין מי המטומטם
,שעושה איתו עסקים

1369
01:16:01,031 --> 01:16:02,309
.אבל אנחנו צריכים לעצור את זה

1370
01:16:02,350 --> 01:16:04,238
.הגיע הזמן לתת את הטווס לעוף

1371
01:16:04,907 --> 01:16:07,144
.אני לא הולך, אלן
.אני אוהב את מה שאני עושה

1372
01:16:07,185 --> 01:16:09,502
.גם אני. אנחנו שוטרים

1373
01:16:09,543 --> 01:16:14,298
.אני אוהב את מה שאני עושה עכשיו
.אני אוהב להיות שוטר תנועה. זה גדול

1374
01:16:14,339 --> 01:16:15,428
?מה

1375
01:16:15,697 --> 01:16:19,773
.אני אוהב להיות שוטר תנועה
.אני לא הולך איתך

1376
01:16:19,814 --> 01:16:22,142
?מה כל השטויות עם התנועה

1377
01:16:25,968 --> 01:16:29,055
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על החיים שלי-

1378
01:16:29,485 --> 01:16:32,481
?הפינה של רחוב 54 ו-3 שאני מנהל
.היא עמוסה

1379
01:16:32,522 --> 01:16:36,158
?זה הצומת של טרי. והחבר'ה מהתנועה
.הם אנשים טובים

1380
01:16:36,199 --> 01:16:39,275
.יש שם אחד בשם פיליפ
.הוא יכול להשתין במשתנה משישה מטרים

1381
01:16:39,316 --> 01:16:40,633
.אתה חייב לראות את זה, אלן

1382
01:16:40,674 --> 01:16:43,351
?מה קרה לך? מה קרה לזה שהגיע הזמן שלנו

1383
01:16:43,392 --> 01:16:45,840
.אין מצב, אלן. אני בחוץ. גמרתי

1384
01:16:46,869 --> 01:16:49,556
.כנס לאוטו
.באמת, שנינו יודעים שזה מעץ-

1385
01:16:51,305 --> 01:16:54,951
.פיצוץ דירה. עכשיו כנס למכונית
.אתה לא תירה בי-

1386
01:16:55,061 --> 01:16:57,898
.בסדר. אני אהיה כן
.זו רק הפעם השנייה שיריתי בו

1387
01:16:57,939 --> 01:16:59,096
.אז תפסיק לכוון אותו אלי

1388
01:16:59,137 --> 01:17:03,572
תראה, מחר בבוקר, כל מה שאני יודע זה
?שאני הולך למאוק, בסדר

1389
01:17:03,613 --> 01:17:04,891
.למה? לא אכפת לו

1390
01:17:04,932 --> 01:17:07,888
,הוא מתחמק מהתיק הזה יותר מדי זמן
.ואני רוצה תשובות

1391
01:17:07,929 --> 01:17:10,206
אני רוצה שהוא יסתכל לי בעיניים
.ויגיד לי למה

1392
01:17:10,247 --> 01:17:13,055
.תפתח את החדשות. לאף אחד לא אכפת

1393
01:17:13,924 --> 01:17:15,373
.אני מקווה שאני לא לבד

1394
01:17:16,122 --> 01:17:17,491
.אני מקווה שתביא את זה איתך

1395
01:17:20,158 --> 01:17:22,315
.יש לנו יום גדול שם. גדול

1396
01:17:22,356 --> 01:17:25,153
?יש ירח מלא. האנשים יתלהבו, בסדר

1397
01:17:25,194 --> 01:17:28,001
?בואו נראה אילו טיפים חמים יש לנו. בסדר

1398
01:17:29,470 --> 01:17:30,719
.שטיחי האמבט החדשים הגיעו

1399
01:17:33,186 --> 01:17:36,673
.עוד משהו. יש אנס סידרתי בקראון הייטס

1400
01:17:37,622 --> 01:17:41,018
.אני מצטער. זה מהעבודה השנייה שלי
.תתעלמו מזה. תשכחו את זה

1401
01:17:41,059 --> 01:17:42,137
.אל תתעלמו מזה

1402
01:17:42,178 --> 01:17:45,505
.אם אתם גרים בקראון הייטס, לכו בזוגות

1403
01:17:45,775 --> 01:17:49,701
.ג'ין מאוק לאביזרי מטבח

1404
01:17:50,011 --> 01:17:53,618
.אני צריך ללכת. לכו אליהם. תהיו זהירים

1405
01:17:55,686 --> 01:17:56,763
.אלון

1406
01:17:56,804 --> 01:18:00,760
הייתי רוצה לשמור את האלון יחד
?ואת המייפל בנפרד, בסדר

1407
01:18:00,801 --> 01:18:02,039
?ואת קרשי החיתוך הללו

1408
01:18:02,080 --> 01:18:03,169
.הי, קפטן

1409
01:18:04,477 --> 01:18:07,114
?הי, אלן. מה שלומך

1410
01:18:07,155 --> 01:18:09,192
?מה אתה עושה כאן
?הגעת בשביל שטיחי האמבטיה

1411
01:18:09,233 --> 01:18:12,320
.אני צריך שתהיה ישר איתי
.ישר איתנו-

1412
01:18:13,189 --> 01:18:15,557
.הי, טרי. תראו את זה

1413
01:18:15,987 --> 01:18:19,594
.חשבתי שאתה עובד היום בתנועה
.שהכל ייפקק-

1414
01:18:19,863 --> 01:18:23,390
?חוץ מזה, קוד השותפים, נכון
.תודה-

1415
01:18:24,899 --> 01:18:27,826
?למה ניסית להרוג את התיק הזה בכל כוחך

1416
01:18:29,095 --> 01:18:32,022
.בסדר. אני אגיד לכם משהו

1417
01:18:32,172 --> 01:18:35,488
.נכנסתם למים עמוקים במקרה הזה
.נכנסתם באמת עמוק

1418
01:18:35,529 --> 01:18:37,646
ארשון מקושר לכל הגדולים

1419
01:18:37,687 --> 01:18:41,094
ואני צריך לשמור על מעט התחת
?שנשאר לי, בסדר

1420
01:18:41,164 --> 01:18:43,521
אתה תמשיך להתחבא מהחרא שבעולם

1421
01:18:43,562 --> 01:18:45,810
.ולבסוף העולם מגיע לדלת הקדמית שלך

1422
01:18:46,279 --> 01:18:48,487
.יפה
.זה יפה מאוד-

1423
01:18:48,597 --> 01:18:50,274
.שמעתי את זה בפרק של מגע המלאכים

1424
01:18:50,315 --> 01:18:54,670
,תשמרו על זה מאוד בשקט
,ותוודאו שיש לכם ראיות אמיתיות

1425
01:18:54,711 --> 01:18:56,189
.ואולי אני אראה מה אני אוכל לעשות

1426
01:18:56,230 --> 01:18:57,668
,אבל אם תעשו רעש גדול

1427
01:18:57,709 --> 01:19:00,705
ותמשכו את תשומת הלב של המדיה
,ותכניסו את התובע לעניין

1428
01:19:00,746 --> 01:19:02,463
?אני בחוץ, בסדר

1429
01:19:02,504 --> 01:19:03,942
.אנחנו ניכנס לזה כמו עכברי כנסייה

1430
01:19:03,983 --> 01:19:08,378
אבל יש תיק אחד, תיק אחד בקריירה
.שבו אתה נכנס כולך פנימה

1431
01:19:08,419 --> 01:19:09,548
.זה התיק הזה

1432
01:19:10,097 --> 01:19:12,945
.בסדר. תגרמו לנו להתגאות בכם

1433
01:19:13,854 --> 01:19:15,302
.בגלל שאני לא רוצה לנקות

1434
01:19:15,812 --> 01:19:17,700
?באמת
.לא-

1435
01:19:18,330 --> 01:19:22,056
?אתה לא מודע לכך שזה שיר של טי.אל.סי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

1436
01:19:22,126 --> 01:19:23,524
.פעם שנייה
,אמרת לרדוף מפלים-

1437
01:19:23,565 --> 01:19:25,042
.עכשיו אתה אומר שאתה לא רוצה לנקות

1438
01:19:25,083 --> 01:19:26,841
.אני לא מבין את ההקשר
.זה כמו טיק

1439
01:19:26,882 --> 01:19:28,040
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

1440
01:19:28,081 --> 01:19:30,608
,זכרו, אם זה יתחיל להיות מלוכלך
.מעולם לא דיברנו

1441
01:19:30,678 --> 01:19:32,196
.אתה יכול לסמוך עלינו
.ממש בשקט-

1442
01:19:32,237 --> 01:19:34,993
.עליכם להתגנב

1443
01:19:35,034 --> 01:19:36,083
.בוא

1444
01:19:37,272 --> 01:19:39,869
"אתה לא אומר "להתגנב-להתגנב
.אלא אם אתה מצוטט את טי.אל.סי

1445
01:19:39,910 --> 01:19:41,119
.הי, חברה

1446
01:19:42,188 --> 01:19:44,596
'אתם יודעים שדנסון והייסמיט
.לא היו שוטרים טובים

1447
01:19:44,865 --> 01:19:46,742
.כן, אני מניח שידענו את זה, אבל זה מבאס

1448
01:19:46,783 --> 01:19:48,741
?בסופו של דבר, מי נשאר כדי להיות הגיבור

1449
01:19:48,782 --> 01:19:52,229
.לא רוצה להישמע נדוש, אבל אולי אתם

1450
01:19:53,497 --> 01:19:54,506
?אתה מוכן

1451
01:19:54,976 --> 01:19:56,784
.כן
.בוא נלך-

1452
01:20:05,246 --> 01:20:07,883
.לא, אבל הפסים נהדרים
.תודה-

1453
01:20:07,924 --> 01:20:10,001
.סקסי אבל רציני
.תודה-

1454
01:20:10,042 --> 01:20:11,091
.סליחה

1455
01:20:12,240 --> 01:20:15,116
?מי לעזאזל כל האנשים האלו
.אני ציפיתי לאיש אחד

1456
01:20:15,157 --> 01:20:19,803
אלו הם סתם אנשים שאני חייב להם כסף
.ושרצו להיות פה

1457
01:20:19,953 --> 01:20:21,002
?מי הם

1458
01:20:22,471 --> 01:20:27,065
.אלה פטריוטים צ'צניים, יזמים

1459
01:20:27,106 --> 01:20:33,111
.והשחורים הם אנשי עסקים מניגריה

1460
01:20:33,181 --> 01:20:35,418
?אתה חייב כסף לניגרים וצ'צניים

1461
01:20:35,459 --> 01:20:36,987
.כן

1462
01:20:37,057 --> 01:20:40,224
.אתה משהו מיוחד
..תודה-

1463
01:20:40,374 --> 01:20:43,182
.אולי כדאי שנתחיל

1464
01:20:43,731 --> 01:20:47,498
,זה טוב, מותק. אנחנו במשחק
.אנחנו יודעים את התוצאה

1465
01:20:47,568 --> 01:20:50,415
הדבר היחיד שמפריע לי הוא
.שאנחנו עדיין לא יודעים מי המטרה של ארשון

1466
01:20:50,565 --> 01:20:54,800
?האם זה הלוטו? מי זה
.למי אכפת? איזה שמוק עשיר-

1467
01:20:54,841 --> 01:21:00,754
אני חייב להגיד לכם
.שאני נרגש מאוד מהעסקה הזאת

1468
01:21:00,795 --> 01:21:03,403
ואני יכול להבטיח לכם
שכל פרוטה מהכסף שלכם

1469
01:21:03,473 --> 01:21:06,509
.תושקע בקפדנות יתרה

1470
01:21:06,550 --> 01:21:08,467
.אחוזי הרווח שלך מלהיבים במיוחד

1471
01:21:08,508 --> 01:21:10,266
.אנו חושבים שהחברים שלנו יהיו ממש מאושרים

1472
01:21:10,307 --> 01:21:14,153
כן, אני מתכוון, שהממוצע שלנו הוא 18 אחוז
.במהלך 10 השנים האחרונות

1473
01:21:15,142 --> 01:21:17,419
,בסדר. שקטים כמו עכברי כנסייה
.פנימה והחוצה

1474
01:21:17,460 --> 01:21:19,697
.אני מרגיש את הדגדוג בביצים שדיברת עליו

1475
01:21:19,738 --> 01:21:20,656
.יפה

1476
01:21:20,697 --> 01:21:22,146
.בסדר, הקשיבו

1477
01:21:22,216 --> 01:21:25,292
.אני הבלש גמבל וזהו הבלש הויץ

1478
01:21:25,333 --> 01:21:27,141
.אנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלכם

1479
01:21:27,451 --> 01:21:28,820
.דיוויד ארשון

1480
01:21:29,129 --> 01:21:31,486
אתה עצור באשמת הונאה, מעילה

1481
01:21:31,527 --> 01:21:33,404
.ובקשירת קשר לרצח של דון בימן

1482
01:21:33,445 --> 01:21:35,163
.זה רעיון גרוע

1483
01:21:35,204 --> 01:21:36,772
.היי חבר'ה

1484
01:21:38,681 --> 01:21:41,288
?בוב? מה אתה עושה כאן

1485
01:21:41,358 --> 01:21:42,807
.אני משקיע

1486
01:21:42,957 --> 01:21:45,553
זוכרים שדיברנו על הצבעת הפרוקסי
?לפני כמה זמן

1487
01:21:45,594 --> 01:21:47,152
.זה היה עבור זה
.אלוהים אדירים-

1488
01:21:47,193 --> 01:21:49,709
זוהי אסטרטגיית השקעה
.יותר אגרסיבית עבור הפנסיה

1489
01:21:49,750 --> 01:21:53,837
.אלן! אנחנו המטומטמים
.המטרה שלהם זה קרן הפנסיה של השוטרים

1490
01:21:56,464 --> 01:21:58,233
- הסכם סודיות בעניין העברת כספים -

1491
01:22:00,341 --> 01:22:04,147
.רבותיי, אתם כאן באופן לא חוקי וללא צו

1492
01:22:04,856 --> 01:22:06,945
.יש לנו זכות לנקוט פעולה

1493
01:23:04,681 --> 01:23:06,918
.ממש היינו שקטים כמו עכברי כנסייה

1494
01:23:06,959 --> 01:23:07,969
!קדימה

1495
01:23:13,314 --> 01:23:14,671
?מי לעזאזל הם האנשים האלו

1496
01:23:14,712 --> 01:23:17,828
אני יכול לתת לכם כרטיסים
.למופע רוק של כל הזמנים

1497
01:23:17,869 --> 01:23:21,596
,אפילו אני מודה שזה לא מאוד מפתה
!אבל אני לא עשוי מכרטיסים, לעזאזל

1498
01:23:29,499 --> 01:23:32,415
!ג'יני! בואי הנה
.אתה, היכנס למכונית

1499
01:23:32,456 --> 01:23:33,654
.זהו זה, חבר

1500
01:23:33,695 --> 01:23:37,781
.נמאס לי כבר מהליצן הזה ואקדח העץ שלו

1501
01:23:41,807 --> 01:23:44,923
.הם הולכים להרוג אותי. ואז הם יהרגו אתכם

1502
01:23:44,964 --> 01:23:47,561
!אני אהרוג אותך קודם
.ואז הם יהרגו אותך-

1503
01:23:47,602 --> 01:23:50,598
.יש לנו שני קציני משטרה שאיבדו שליטה
...הם חמושים ומסוכנים

1504
01:23:50,639 --> 01:23:52,357
.שמחזיקים באשרון כבן ערובה
!מטומטמים-

1505
01:23:52,398 --> 01:23:56,073
!זה אנחנו, אנחנו החבר'ה הטובים
.בדיוק. הם הטובים-

1506
01:23:56,114 --> 01:23:57,963
?לאן אנחנו נושאים

1507
01:23:58,312 --> 01:24:00,669
.יש לי דירה קטנה
.אף אחד לא יודע עליה

1508
01:24:00,710 --> 01:24:03,666
.אני משתמש בה בעיקר להורים שלי ולזונות

1509
01:24:03,707 --> 01:24:06,035
.לא באותו זמן. זה יהיה לא בסדר

1510
01:24:08,982 --> 01:24:11,031
.בואו נשמע את מההתחלה, כל פרט

1511
01:24:12,179 --> 01:24:17,054
אני חושב שהדרך הטובה ביותר לספר את הסיפור
...היא להתחיל מהסוף, בקצרה

1512
01:24:17,095 --> 01:24:21,941
ואז לחזור להתחלה
...ואז לפעמים לחזור לסוף

1513
01:24:22,050 --> 01:24:25,166
.אולי לתת נקודת מבט של דמויות שונות

1514
01:24:25,207 --> 01:24:28,763
,רק כדי לתת לזה מעט דינמיות
.אחרת, זה רק סוג של סיפור לינארי

1515
01:24:28,804 --> 01:24:30,002
.פשוט ספר לנו מה קרה

1516
01:24:30,043 --> 01:24:32,771
,איבדתי כסף ששייך לכמה אנשים
.ועכשיו הם רוצים אותו חזרה

1517
01:24:32,960 --> 01:24:34,398
?מה לגבי דון בימן

1518
01:24:34,439 --> 01:24:36,836
בימן ידע שזייפתי את
המסמכים הפיננסיים שלי

1519
01:24:36,877 --> 01:24:39,644
,אז הם שלחו את ווסלי
.כדי לסתום לו את הפה

1520
01:24:39,794 --> 01:24:42,071
הוא הכריח אותו עם אקדח לשתות ג'ין

1521
01:24:42,112 --> 01:24:43,949
.ואז הוא הכריח אותו לעלות לאדן החלון

1522
01:24:43,990 --> 01:24:45,827
.זה היה רק עניין של זמן עד שהוא נפל

1523
01:24:45,868 --> 01:24:48,117
.לפחות עצרנו אותך מלקבל את קרן הפנסיה

1524
01:24:49,465 --> 01:24:52,752
.כן, אבל, אתם לא. זה כבר בחשבון שלי

1525
01:24:52,822 --> 01:24:55,459
,בשעה 9:00 בבוקר
זה יעבור לקרן ההון העצמי של לנדל

1526
01:24:55,500 --> 01:24:58,136
ומשם זה יעבור לעשרות חשבונות זרים

1527
01:24:58,177 --> 01:24:59,655
.בשעה 9:01 זה ייעלם

1528
01:24:59,696 --> 01:25:02,812
?ומה אם אנחנו נעצור את ההעברה
...אתם לא יכולים. זאת אומרת-

1529
01:25:02,853 --> 01:25:05,250
?מה יקרה אם נעצור את ההעברה

1530
01:25:05,291 --> 01:25:08,447
אתם תצטרכו להיות בבנק אנדמיק
בדיוק בשעה 9:00

1531
01:25:08,488 --> 01:25:10,884
,למצוא את הפקיד
.להוציא את מספר ההעברה

1532
01:25:10,925 --> 01:25:13,014
.אנחנו צריכים לעצור את זה
.אין דרך-

1533
01:25:13,363 --> 01:25:16,890
,כל שוטר, האוסטרלי המשוגע והצוות שלו
.כולם ירדפו אחרינו

1534
01:25:17,000 --> 01:25:21,246
,אתם יכולים לשחרר אותי
.ואני אתן לכל אחד מכם 10 מיליון דולר

1535
01:25:21,716 --> 01:25:24,643
.זה לא שוחד
.ברור שזה שוחד-

1536
01:25:24,713 --> 01:25:27,241
אתה מציע לנו כסף
.כדי שלא נעשה את העבודה שלנו

1537
01:25:29,189 --> 01:25:30,318
.זה לא שוחד

1538
01:25:30,947 --> 01:25:33,384
.אנחנו נישאר כאן הלילה
.אף אחד לא יודע על המקום הזה

1539
01:25:33,425 --> 01:25:35,513
.נהיה בטוחים. ומחר נכה בהם

1540
01:25:35,942 --> 01:25:39,059
.קודם כל, אני צריך לראות את שילה
.אין מצב. זה מסוכן מדי-

1541
01:25:39,100 --> 01:25:41,416
תראה, טרי, אנחנו לא יודעים
מה יקרה לנו מחר

1542
01:25:41,457 --> 01:25:45,024
אבל הלילה, אני צריך
.לסדר את העניינים עם שילה

1543
01:25:45,214 --> 01:25:47,702
.בסדר, לך. תיזהר

1544
01:25:47,931 --> 01:25:49,300
.תודה

1545
01:25:50,169 --> 01:25:51,658
?תגיד לה שלום בשבילי

1546
01:25:51,808 --> 01:25:53,416
.בסדר
.בסדר-

1547
01:25:53,726 --> 01:25:56,374
.תגיד לה. תגיד טרי שאל עלייך

1548
01:25:56,484 --> 01:25:58,041
הוא רוצה שתהיי בטוחה שאת יודעת

1549
01:25:58,082 --> 01:26:00,570
.שהוא יהיה שם בשבילך אם יקרה משהו

1550
01:26:00,720 --> 01:26:02,888
.כן
.מילה אחת, ואני שם-

1551
01:26:02,958 --> 01:26:04,995
.תראה, זה מתחיל להיות קצת לא נעים

1552
01:26:05,036 --> 01:26:07,872
אם משהו יקרה לך, אני אצטרך
.להיות שם ולדאוג לה

1553
01:26:07,913 --> 01:26:10,989
כל הרצונות, הצרכים והתשוקות שלה
.יהיו האחריות שלי

1554
01:26:11,030 --> 01:26:13,158
,למה אתה אומר את זה
?כאילו זה כבר נקבע מראש

1555
01:26:13,428 --> 01:26:14,757
.פשוט תלך

1556
01:26:15,346 --> 01:26:16,995
.בסדר. תודה

1557
01:26:17,784 --> 01:26:18,993
.לך

1558
01:26:22,939 --> 01:26:24,097
.גלריית ג'נקו

1559
01:26:24,138 --> 01:26:27,066
.פרנסין, זה טרי. אל תנתקי בבקשה

1560
01:26:37,806 --> 01:26:38,975
.תעני בבקשה

1561
01:26:39,884 --> 01:26:41,173
?הלו

1562
01:26:41,322 --> 01:26:43,850
.הי, מותק. התפללתי שתהיי בבית של אימא שלך

1563
01:26:44,320 --> 01:26:47,727
.את יודעת, אני לא יכול לדבר יותר
.אני חושב שמצותתים לטלפון

1564
01:26:47,876 --> 01:26:50,473
.מותק, איפה אתה? אני רוצה לראות אותך

1565
01:26:50,514 --> 01:26:52,951
אני ליד המקום שבו עשינו את זה
.בליל כל הקדושים לפני שלוש שנים

1566
01:26:52,992 --> 01:26:54,001
?זוכרת

1567
01:26:54,870 --> 01:26:56,028
.בסדר. כן. הבנתי

1568
01:26:56,069 --> 01:26:59,904
.אני רק מזהיר אותך. תיזהרי
.אני חושב שהם מתצפתים על הבית

1569
01:26:59,945 --> 01:27:02,633
אל תדאג, מותק. אני חושבת
.שיש לי דרך לדבר איתך

1570
01:27:03,102 --> 01:27:07,029
.אני חייבת להודות, לא התכוונתי לבוא
...כלומר

1571
01:27:08,098 --> 01:27:11,653
.אחרי כל השנים הללו, אחרי צו ההרחקה

1572
01:27:11,694 --> 01:27:14,542
.פחדתי שלא אראה אותך יותר

1573
01:27:15,131 --> 01:27:16,889
.רודפים אחריו כמה אנשים מסוכנים

1574
01:27:16,930 --> 01:27:18,099
.ועכשיו גם אחרינו

1575
01:27:21,086 --> 01:27:22,415
.סתם איזו זקנה

1576
01:27:28,119 --> 01:27:29,408
.שלום אלן

1577
01:27:29,518 --> 01:27:32,126
?שלום אמא ראמוס. מה את עושה כאן

1578
01:27:32,196 --> 01:27:36,042
שילה אמרה שהיא לא יודעת מה קרה
.והיא רוצה אותך חזרה

1579
01:27:36,631 --> 01:27:38,509
...היא גם אומרת
.כן-

1580
01:27:38,550 --> 01:27:42,157
,היא רוצה שתהיה עליה
תחזיק בשיער שלה

1581
01:27:42,306 --> 01:27:44,783
ותרכב עליה כמו על סוס פרא

1582
01:27:44,824 --> 01:27:48,990
בזמן שהיא מוצצת את האגודל שלך
".ואומרת, "אמאל'ה אוהבת את זה

1583
01:27:49,460 --> 01:27:51,308
...תגידי לבת שלך

1584
01:27:51,378 --> 01:27:53,855
.הוא אמר שהוא תמיד יאהב אותך

1585
01:27:53,896 --> 01:27:56,372
והוא שמח שאת נושאת את הילד שלו

1586
01:27:56,413 --> 01:27:57,742
.אלן

1587
01:27:57,892 --> 01:27:59,569
הוא גם אמר

1588
01:27:59,610 --> 01:28:04,365
שהוא רוצה שתביטו זה לזו בעיניים
.מבלי למצמץ בזמן שאתם עושים את זה

1589
01:28:04,406 --> 01:28:07,242
.אני מתה על זה, אימא
...ואחר כך-

1590
01:28:07,283 --> 01:28:09,811
.ללקק את הזיעה מהשני

1591
01:28:11,320 --> 01:28:13,208
.אני לא רוצה לעשות את זה

1592
01:28:14,916 --> 01:28:18,563
.אתם אומרים דברים אישיים מדי
.בסדר, רק עוד דבר אחד-

1593
01:28:18,633 --> 01:28:20,361
היא אומרת שהיא אוהבת אותך

1594
01:28:20,711 --> 01:28:24,107
והיא רוצה להחזיק בידך
.ולשתות איתך תה קר

1595
01:28:24,148 --> 01:28:27,184
.זה לא כל מה שהיא אמרה

1596
01:28:27,225 --> 01:28:28,474
.לא

1597
01:28:29,663 --> 01:28:33,258
היא אמרה דברים אחרים, אבל אני לא רוצה
בבקשה-

1598
01:28:33,299 --> 01:28:35,896
.את לא מבינה, אני יכול למות מחר

1599
01:28:35,937 --> 01:28:37,266
.בסדר

1600
01:28:39,813 --> 01:28:44,819
היא אמרה שהיא רוצה לנתק
את כל השעונים והטלפונים

1601
01:28:44,889 --> 01:28:49,124
ולערוך מרתון של שלושה ימי סקס
.זה יותר מתאים. כן-

1602
01:28:49,165 --> 01:28:54,439
היא רוצה לצלוע שבוע
.בגלל שעשיתם את זה כל כך חזק

1603
01:28:54,480 --> 01:28:55,649
.זה ממש מקסים

1604
01:28:55,879 --> 01:28:59,674
.מספיק! הוא אמר דברים שאני לא יכולה להגיד

1605
01:28:59,715 --> 01:29:05,840
זה כולל יד של בובה
.ומכונת גילוח חשמלית המודבקת למקל גולף

1606
01:29:13,862 --> 01:29:15,271
?ועכשיו מה היא אמרה

1607
01:29:17,579 --> 01:29:19,187
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך

1608
01:29:25,571 --> 01:29:27,819
.אני כל כך מצטער על הכל

1609
01:29:28,808 --> 01:29:33,135
הייתי חייב לבוא לפה הלילה
.ולהגיד לך שאני אוהב אותך

1610
01:29:33,364 --> 01:29:37,211
והסיבה שאני מתנהג
...כאילו את אישה רגילה היא

1611
01:29:38,839 --> 01:29:43,114
שאני פוחד שאם אני אודה
שיש לי אישה מדהימה

1612
01:29:43,155 --> 01:29:45,723
...ואינטליגנטית, ונהדרת כמו שאת

1613
01:29:46,552 --> 01:29:50,747
.אני אאבד אותך
.שתוק, אלן, אני אוהבת אותך-

1614
01:29:50,788 --> 01:29:53,676
.יש לנו מקום בטוח. יופי

1615
01:30:06,334 --> 01:30:07,783
.אני אשבור לך את הירך

1616
01:30:16,445 --> 01:30:18,853
.אני אדפוק אותך בסגנון סבתא

1617
01:30:24,597 --> 01:30:28,484
‏8:36 בבוקר -
- ‏24 דקות עד להעברה

1618
01:30:33,949 --> 01:30:35,158
.הבאתי מוזיקה

1619
01:30:40,063 --> 01:30:42,260
.לא מה שהייתי בוחר, אבל שיזדיינו

1620
01:30:42,301 --> 01:30:45,548
.בסדר. קדימה. יום שני בבוקר
.הגיע הזמן ללכת לעבודה

1621
01:30:45,698 --> 01:30:46,616
.בואו נעשה את זה

1622
01:30:46,657 --> 01:30:48,705
?רוצה את קוד השער שלי-
!שתוק בן אדם-

1623
01:30:56,208 --> 01:30:57,417
!זה ווסלי

1624
01:31:08,397 --> 01:31:09,446
!כן

1625
01:31:11,754 --> 01:31:14,481
?איפה למדת לנהוג ככה
.משחקי מחשב-

1626
01:31:17,269 --> 01:31:18,717
.חרא, אלן, הם באים

1627
01:31:21,305 --> 01:31:23,833
!אלוהים
!זין-

1628
01:31:25,461 --> 01:31:27,150
!אלן, תעשה משהו
.תחזיקו חזק-

1629
01:31:48,320 --> 01:31:50,248
.מישהו שיחק במשחקי מחשב

1630
01:31:51,957 --> 01:31:54,953
!עשיתי את זה
!אלוהים אדירים-

1631
01:31:54,994 --> 01:31:57,511
!על זה אני מדבר
!הם התקפלו-

1632
01:31:57,552 --> 01:32:00,148
,ראית את זה? הוא נסע ברוורס
.ואז התהפך מלמעלה למטה

1633
01:32:00,189 --> 01:32:03,625
גייטור הופך מסחריות
!כאילו שהן מכונות כביסה משוגעות

1634
01:32:03,666 --> 01:32:06,063
?למה אתה קורא לעצמך גייטור

1635
01:32:06,104 --> 01:32:09,020
.זה כינוי שהיה לי במכללה
.ניהלתי שירות דייטינג

1636
01:32:09,061 --> 01:32:11,549
.הוא היה סרסור
.כן, הייתי סרסור-

1637
01:32:12,538 --> 01:32:14,506
.כעת ברחובות מתרחש מרחץ דמים

1638
01:32:15,135 --> 01:32:18,103
ומבחינה סטטיסטית, יש כאן בערך 30 ילדים

1639
01:32:18,293 --> 01:32:20,341
.כ-10 מכם ימותו לפני יום ההולדת הבא שלהם

1640
01:32:20,570 --> 01:32:23,767
יש לי כמה טיפים שיעזרו לכם
.להישאר מחוץ לכלא

1641
01:32:23,808 --> 01:32:27,963
אחד, נסו ככל שתוכלו
.לא להיות שחורים או היספנים

1642
01:32:28,004 --> 01:32:30,560
.זה טיפ טוב
...כן. שתיים-

1643
01:32:30,601 --> 01:32:31,799
.רבותיי, יש לנו משהו חם

1644
01:32:31,840 --> 01:32:35,636
.הויץ וגמבל לקחו את ארשון כבן ערובה
.מתבצע מרדף מכוניות מהיר

1645
01:32:35,677 --> 01:32:37,514
!יש! אקדח

1646
01:32:37,555 --> 01:32:39,592
.העבירו את האקדחים. העבירו אותם
!קדימה, זזים

1647
01:32:39,633 --> 01:32:41,430
?הנה אנחנו יוצאים. יש טייזרים? לא

1648
01:32:41,471 --> 01:32:44,279
?יופי. מי רוצה להצטרף לנסיעה
.אני-

1649
01:32:44,628 --> 01:32:46,266
.בסדר. את, מתוקה
.קדימה. נלך. זוזו

1650
01:32:46,307 --> 01:32:47,995
.זוזו! נלך
.קדימה-

1651
01:32:57,816 --> 01:33:01,143
.מדליק, מסוק! כנראה מכסה את המרדף

1652
01:33:06,288 --> 01:33:07,378
!אלוהים

1653
01:33:12,483 --> 01:33:15,039
?מי הבחורים האלו
.אלו משקיעים צ'צ'נים-

1654
01:33:15,080 --> 01:33:18,367
.עמדנו לעשות גרסה צ'צ'נית של מגלים עם דורה

1655
01:33:18,517 --> 01:33:20,206
.בכל מקרה, זה הלך לא טוב

1656
01:33:23,313 --> 01:33:25,561
!אני מרגיש שזה לא הוגן שיש להם מסוק

1657
01:33:26,510 --> 01:33:27,599
.לא

1658
01:33:28,628 --> 01:33:29,677
.לעזאזל

1659
01:33:33,863 --> 01:33:36,300
.תשמרו על הראש שלכם. השיער שלך רך

1660
01:33:36,341 --> 01:33:37,949
שמן חם וי.או.5

1661
01:33:41,057 --> 01:33:43,504
!אתה עומד להתרסק
!מכוניות באות משני הכיוונים

1662
01:33:43,574 --> 01:33:44,743
.אני לא אתרסק

1663
01:33:46,651 --> 01:33:48,580
!אני כן אתרסק! אתה צורק
?רוצה שאני אנהג-

1664
01:34:01,318 --> 01:34:04,325
- חניון -

1665
01:34:08,271 --> 01:34:10,679
.זה היה רעיון מאוד חכם
.כן-

1666
01:34:23,138 --> 01:34:24,227
.הם נעלמו

1667
01:34:25,975 --> 01:34:27,024
.קדימה

1668
01:34:39,123 --> 01:34:42,610
.הם ניגרים. שכחתי מהם

1669
01:34:48,075 --> 01:34:49,513
- בנק אנדמיק, העברת כספים אלקטרונית -

1670
01:34:49,554 --> 01:34:50,472
- מזח 60, מזחי צ'לסי -

1671
01:34:50,513 --> 01:34:53,120
.זה קיצור דרך
.אתה צוחק? אתה לא יכול להיכנס לשם-

1672
01:35:00,943 --> 01:35:02,112
?מה אתה עושה

1673
01:35:08,496 --> 01:35:09,465
.תפגע בו

1674
01:35:17,248 --> 01:35:18,937
?איפה אנחנו
.מזח צ'לסי-

1675
01:35:25,361 --> 01:35:26,410
?מה לעזאזל

1676
01:35:28,238 --> 01:35:29,247
!אלוהים

1677
01:35:36,191 --> 01:35:38,159
.זה שהם משתמשים במסוק זה רמאות

1678
01:35:38,788 --> 01:35:39,797
!קדימה

1679
01:35:45,262 --> 01:35:47,111
!בוא

1680
01:35:47,900 --> 01:35:49,868
!אנחנו שוטרים! תפגעו במסוק

1681
01:36:12,278 --> 01:36:15,445
.אלו מרטין ופוסי, במסלול
!לא להתקרב! זה המעצר שלנו

1682
01:36:16,993 --> 01:36:20,001
!תסגרו את המקום. בלי מעצרים עד שנגיע לשם

1683
01:36:20,190 --> 01:36:21,359
!תעבור ברמזור

1684
01:36:34,897 --> 01:36:36,135
- בנק אנדמיק, הזן סיסמא -

1685
01:36:36,176 --> 01:36:37,265
- הסכום להעברה -

1686
01:36:38,054 --> 01:36:39,822
- בנק אנדמיק, העברת כספים אלקטרונית -

1687
01:36:41,091 --> 01:36:42,728
.אל תאשר את ההעברה הזאת

1688
01:36:42,769 --> 01:36:44,607
.זהו דיוויד ארשון. ההעברה מיועדת לו

1689
01:36:44,648 --> 01:36:46,936
.הוא יגיד לך לא לאשר אותה, בסדר? תגיד לו

1690
01:36:47,006 --> 01:36:49,882
!תגיד לו
.תעשה את מה שהם אומרים. עצור את ההעברה-

1691
01:36:49,923 --> 01:36:50,972
.אשר את זה

1692
01:36:52,281 --> 01:36:53,359
.עכשיו

1693
01:36:53,400 --> 01:36:55,088
!אל תגע בכלום

1694
01:36:55,238 --> 01:36:57,795
אני נשבע לאלוהים שאני אפוצץ את הראש שלך
.על כל השולחן

1695
01:36:57,836 --> 01:37:00,284
.אף אחד כאן לא מאמין שאתה תירה בפקיד

1696
01:37:00,393 --> 01:37:01,522
?כן

1697
01:37:02,671 --> 01:37:06,158
.תודה שהבאתם את של מר ארשון בזמן

1698
01:37:06,308 --> 01:37:09,075
.יש לי שתי הצעות מתחרות ממשקיעים נלהבים

1699
01:37:10,424 --> 01:37:12,872
.הם על 30 מיליון וממתינים

1700
01:37:13,341 --> 01:37:15,589
?...חכה! אתה לא יכול לתת לי
.קחו אותו מפה-

1701
01:37:15,659 --> 01:37:17,108
.אבל מחשבים

1702
01:37:18,377 --> 01:37:22,983
?מה אם, יום אחד, הם ישלטו בנו

1703
01:37:24,611 --> 01:37:28,886
אם לא תשתוק, אני אחתוך לך את האוזן
.עם סכין חמאה

1704
01:37:28,927 --> 01:37:30,884
.זה קהה. קהה זה הרבה יותר גרוע מחד

1705
01:37:30,925 --> 01:37:32,134
!עכשיו

1706
01:37:39,158 --> 01:37:40,356
!אתה סתם עמדת שם

1707
01:37:40,397 --> 01:37:43,273
."לא ידעתי שהתכוונת ל"עכשיו עכשיו
?איך אני אמור לדעת את זה

1708
01:37:43,314 --> 01:37:45,231
.אני ידעתי מה זה אומר
.שתוק-

1709
01:37:45,272 --> 01:37:47,960
.אם תירה בנו, תהרוג את ארשון
.הפסדת 30 מיליון דולר

1710
01:37:48,429 --> 01:37:50,717
?אצל מי אווז הזהב עכשיו
!כן-

1711
01:37:54,623 --> 01:37:55,593
!חרא

1712
01:37:56,582 --> 01:37:59,069
.הוא שווה את המחיר גם כשהוא פצוע, חבר

1713
01:37:59,139 --> 01:38:00,897
.הוא מייד הבין את הבלוף שלך

1714
01:38:00,938 --> 01:38:02,815
.קומו ותהרגו את השוטרים

1715
01:38:02,856 --> 01:38:04,413
.אני רק רוצה להיות בטוח שעשיתי את זה נכון

1716
01:38:04,454 --> 01:38:07,861
?רצית שההעברה תאושר או לא תאושר

1717
01:38:08,051 --> 01:38:10,739
.אותך, חבר, אני אהרוג סתם בשביל הכף

1718
01:38:12,287 --> 01:38:14,535
!משטרה, לא לזוז
!השליכו את הנשק

1719
01:38:15,005 --> 01:38:17,772
!השליכו, או שתושלכו, ילד טוב

1720
01:38:18,162 --> 01:38:21,289
.אני מקווה שאתה אוהב אוכל של כלא וזין

1721
01:38:21,399 --> 01:38:24,047
!משטרה! על הרצפה
!תראו לי את הידיים שלכם-

1722
01:38:32,029 --> 01:38:34,237
?אתה בסדר
.הי-

1723
01:38:34,946 --> 01:38:37,674
.ג'ין. קפטן. אני מצטער

1724
01:38:37,784 --> 01:38:39,421
.אני מתנצל
.זה בסדר. אל תדאג לזה-

1725
01:38:39,462 --> 01:38:41,020
.אתה יכול לקרוא לי ג'ין כשאנחנו לא במשרד

1726
01:38:41,061 --> 01:38:43,868
.בסדר. תודה שבאת

1727
01:38:43,938 --> 01:38:44,987
.כל הכבוד

1728
01:38:45,976 --> 01:38:48,253
.קדימה. הישאר איתי

1729
01:38:48,294 --> 01:38:51,022
!אנחנו מאבדים אותו! הוא גוסס

1730
01:38:51,331 --> 01:38:55,087
.לא. אני רק נח

1731
01:38:55,128 --> 01:38:57,165
?אני מצטער. הכאבתי לך
.רק נחתי-

1732
01:38:57,206 --> 01:38:58,375
?אתה בסדר
.רק נח-

1733
01:38:58,764 --> 01:39:00,442
.הרשה לי לספר לך משהו

1734
01:39:00,483 --> 01:39:03,490
.לגבי הניירת, אנחנו נדאג לה

1735
01:39:03,560 --> 01:39:04,998
?יודע למה
?למה-

1736
01:39:05,039 --> 01:39:06,607
.אני מספיק צנוע בשביל לבקש

1737
01:39:07,437 --> 01:39:08,554
.באמת

1738
01:39:08,595 --> 01:39:10,473
?מה
.זה כבר לא מצחיק-

1739
01:39:10,514 --> 01:39:13,350
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ציטוטים מטי.אל.סי-

1740
01:39:13,391 --> 01:39:15,508
.עדיין כלום. אני נשבע לך

1741
01:39:15,549 --> 01:39:20,235
.אני אלך לבדוק את טרי. יש לי ברך פצועה
.תחזיק. הנה

1742
01:39:20,904 --> 01:39:23,512
,זה היה המלך תיקים גרועים

1743
01:39:23,781 --> 01:39:26,949
.אבל אלן וטרי שיחקו אותה כמו כוכבים

1744
01:39:29,736 --> 01:39:32,852
תוך 24 שעות מאז ששמעו
על ההונאה של ארשון

1745
01:39:32,893 --> 01:39:34,970
,וההפסד המסיבי של לנדל

1746
01:39:35,011 --> 01:39:37,887
הממשלה הקימה קרן מיוחדת
.כדי להציל את עסקיה של לנדל

1747
01:39:37,928 --> 01:39:42,363
...לנדל היא הכול ואנחנו נלך לכל מקום

1748
01:39:42,404 --> 01:39:44,133
.הם היו גדולים מדי כדי ליפול

1749
01:39:44,363 --> 01:39:49,677
ארשון מתגורר כיום בבית הכלא
.פאלומינו שבפלורידה

1750
01:39:49,718 --> 01:39:52,565
.הוא עדין משקיע. רק שהמטבע שונה

1751
01:39:53,794 --> 01:39:56,311
רוג'ר ווסלי נמצא קשור לרצח של בימן

1752
01:39:56,352 --> 01:40:00,307
לפי תצלומים ממצלמות האבטחה
.שמרטין ופוסי לא בדקו

1753
01:40:00,348 --> 01:40:01,985
,נראה בהם רק העורף שלהם

1754
01:40:02,026 --> 01:40:05,993
אבל האפליקציה של אלן
.הצליחה למצוא התאמה לפנים שלהם

1755
01:40:06,502 --> 01:40:08,619
.טרי התחתן עם פרנסין

1756
01:40:08,660 --> 01:40:11,537
.הוא ניגן בנבל בקבלת הפנים וזה היה יפייפה

1757
01:40:11,578 --> 01:40:13,335
'הוא למד לנגן בנבל בכיתה ח

1758
01:40:13,376 --> 01:40:15,944
.כדי לצחוק על בחורה שגרה במעלה הרחוב

1759
01:40:16,813 --> 01:40:20,420
,טרי ביקש משילה שתהיה השושבין שלו
.אבל היא סירבה

1760
01:40:21,289 --> 01:40:25,404
נהיה כנים, כולנו רוצים להיות
.כוכבי על ומדליקים

1761
01:40:25,445 --> 01:40:26,723
.אבל נחשו מה

1762
01:40:26,764 --> 01:40:30,359
,האנשים שעושים את העבודה האמיתית
,אלו שעושים את ההבדל

1763
01:40:30,400 --> 01:40:33,476
לא רואים אותם בטלוויזיה
.או על הדף הראשון

1764
01:40:33,517 --> 01:40:37,033
.אני מדבר על אלו שבאים והולכים, הטוחנים

1765
01:40:37,074 --> 01:40:40,281
:באמת, אתם יודעים על מי אני מדבר
.הבחורים האחרים

1766
01:40:40,631 --> 01:40:42,239
- פועלת על שמן צמחי -

1767
01:40:42,349 --> 01:40:45,556
.גולדמן זקס. התיק הזה יהיה אכזרי

1768
01:40:48,024 --> 01:40:49,952
.משקפיים חמודות

1769
01:40:50,861 --> 01:40:52,630
?מה זה היה
?מה-

1770
01:40:53,059 --> 01:40:56,455
?מה? מה יש בינך לנשים מדליקות
?מה הסוד שלך

1771
01:40:56,496 --> 01:40:59,452
.באמת, אני לי מושג על מה אתה מדבר

1772
01:40:59,493 --> 01:41:01,262
.ספר לי עם מי איבדת את הבתולים שלך

1773
01:41:01,492 --> 01:41:04,728
,היא הפכה להיות שחקנית טלוויזיה
.התר לוקליר

1774
01:41:04,769 --> 01:41:06,457
?התר לוקליר, מה

1775
01:41:06,527 --> 01:41:07,925
?שמעת עליה
!באמת-

1776
01:41:07,966 --> 01:41:12,212
.היא היתה יותר מלאה אז
.אני לא מבין את זה. באמת שאני לא מבין-

1777
01:41:14,919 --> 01:41:18,955
- איך עובדת שיטת פונזי -

1778
01:41:18,996 --> 01:41:23,322
- ‏0 דולרים בחשבון של הרמאי -

1779
01:41:32,743 --> 01:41:37,429
צ'רלס פונזי, 1920 -
- ‏15 מיליון דולר נגנבו

1780
01:41:40,736 --> 01:41:46,860
ברני מדוף, 2008 -
- ‏65 מיליארד דולר נגנבו

1781
01:41:47,369 --> 01:41:49,806
:‏700 מיליארד דולר -
- תוכנית חילוץ הבנקים

1782
01:41:49,847 --> 01:41:53,123
- לחלק ל-309,557,862 תושבי ארה"ב -

1783
01:41:53,164 --> 01:41:55,801
- ‏2258 דולר לכל איש, אישה וילד בארה"ב -

1784
01:41:55,842 --> 01:42:01,966
- מספיק כדי לקנות טיול מסביב לעולם -

1785
01:42:08,270 --> 01:42:12,117
:‏700 מיליארד דולר -
- תוכנית חילוץ הבנקים

1786
01:42:12,307 --> 01:42:16,633
:‏183 מיליארד דולר -
תוכנית חילוץ איי.איי.ג'י –

1787
01:42:17,462 --> 01:42:23,626
‏1,200,000,000.00 דולר -
- .בונוסים מתוכננים לבכירי איי.איי.ג'י

1788
01:42:25,015 --> 01:42:30,580
- ‏1,200,000,000.00 דולר -

1789
01:42:35,325 --> 01:42:41,250
מספר בכירי איי.איי.ג'י -
- שקיבלו בונוסים – 73

1790
01:42:48,633 --> 01:42:52,389
שיעור המס של גולדן-זאכס -
- ב-2007: 34 אחוזים

1791
01:42:52,430 --> 01:42:54,227
שיעור המס של גולדן-זאכס -
- ב-2008: 34 אחוזים

1792
01:42:54,268 --> 01:42:57,076
- ‏2008, לאחר תוכנית החילוץ: אחוז אחד -

1793
01:42:57,225 --> 01:43:01,751
יחס ממוצע בין שכר בכיר -
- לשכר עובד רגיל

1794
01:43:19,685 --> 01:43:24,490
- שכר ממוצע של בכיר -

1795
01:43:47,459 --> 01:43:52,824
מחיר מניה של גולדמן-זאכס -
- מחיר מניה ממוצע בארה"ב

1796
01:44:04,124 --> 01:44:09,049
מענק פרישה מקסימלי -
- של שוטר בניו יורק 48,026 דולר

1797
01:44:13,875 --> 01:44:19,799
מענק פרישה של מנכ"ל -
- ‏83,600,000 דולר

1798
01:44:20,868 --> 01:44:24,795
תוכנית פנסיה של אמריקאי ממוצע -
- בשנת 2005: 102.014 דולר

1799
01:44:26,184 --> 01:44:28,352
- בשנת 2007: 69,200 דולר -

1800
01:44:30,739 --> 01:44:36,144
בשנת 2009: 64,200 דולר -
- ירידה של 47% מאז 2005

1801
01:44:40,131 --> 01:44:46,255
השנה שבה ברני מדוף -
- ייצא מהכלא: 2159

1802
01:45:56,341 --> 01:45:57,259
- זאת יצירה דמיונית -

1803
01:45:57,300 --> 01:45:59,697
כל הדמויות, האירועים והמיקומים -
- שתוארו כאן הנם מדומים

1804
01:45:59,738 --> 01:46:02,065
- וכל דמיון הוא מקרי ולא מכוון -

1805
01:46:12,526 --> 01:46:14,283
.זה היית אתה. אין לך חוש הומור

1806
01:46:14,324 --> 01:46:15,882
.יש לי. יש לי חוש הומור נהדר

1807
01:46:15,923 --> 01:46:17,920
בסדר, אני אספר לך
.את הבדיחה הכי טובה בעולם

1808
01:46:17,961 --> 01:46:19,119
.נראה אם תצחק
.בבקשה-

1809
01:46:19,160 --> 01:46:20,568
.אני אוהב בדיחות
.בסדר-

1810
01:46:20,638 --> 01:46:24,034
,היו שני בחורים, בסדר, שותפים
.החברים הכי טובים

1811
01:46:24,075 --> 01:46:25,444
.שיצאו לצוד איילים
.בסדר-

1812
01:46:25,514 --> 01:46:27,511
,הסתכלו סביב. לכל מקום שהם הסתכלו
.לא היה איל

1813
01:46:27,552 --> 01:46:29,389
.אחד אמר, "יודעים מה? אנחנו צריכים להתפצל

1814
01:46:29,430 --> 01:46:31,827
".אתה תלך לשם. אתה תלך לשם"
!נכון-

1815
01:46:31,868 --> 01:46:33,465
.מה שקרה אחר כך, הם לא ראו אחד את השני

1816
01:46:33,506 --> 01:46:35,623
.פתאום, הבחור שומע רעש בשיחים

1817
01:46:35,664 --> 01:46:37,233
.בטח
.הוא מתחיל ללכת לכיוון ההוא-

1818
01:46:37,303 --> 01:46:40,779
.יוצא החבר שלו בחליפה הכתומה שלו
."הוא אומר "אל תירה, אני לא איל-

1819
01:46:40,820 --> 01:46:43,987
והשני מרים את הנשק שלו
...ומכוון אותו לפנים שלו ו

1820
01:46:45,056 --> 01:46:46,374
.יורה בבחור

1821
01:46:46,415 --> 01:46:48,092
?הבחור רץ, הוא אומר, "מה אתה עושה

1822
01:46:48,133 --> 01:46:50,141
".אמרתי לך שאני לא איל"

1823
01:46:50,251 --> 01:46:52,539
".והבחור אומר, "חשבתי שאמרת שאתה איל

1824
01:46:56,126 --> 01:46:57,455
.אבל הוא לא איל

1825
01:47:00,162 --> 01:47:02,930
.קח את הצ'ק-צ'ק משן-שן ובוא נסתלק מכאן

1826
01:47:09,194 --> 01:47:13,720
.עצור

1827
01:47:13,829 --> 01:47:14,839
.וקאט

1828
01:47:19,704 --> 01:47:23,832
:הביא וסנכרן
F-U-Z